[ENCUESTA]Que traduccion es mejor: Español España o Audio Latino?

[Sky~]

Las dos son diferentes, no significa que una sea mejor que la otra, lo españoles obviamente van a preferir el doblaje de España, por que ese es al que están acostumbrados, es su idioma natal.

En cambio, nosotros los latinos, estamos acostumbrados al doblaje de México, así que no es que un doblaje sea peor que el otro o mejor, si no que los dos provienen de lenguas diferentes y acentos diferentes.

Es como preguntarle a alguien de USA si es por ejemplo fuera mejor el doblaje Inglés o Estadounidense, la respuesta es obvia.

Como soy de latinoamérica, me voy por el Latino, de México.

Un poco repetido el tema xD


Saludos!

nose si soy ignorante o no caxe la wea o, o pero acaso los estadounidense no hablan ingles ??(lol?)
y por el latino siempre e creido q los doblajes son mas bien "neutrales" porq al ver una noticia o uno de los shows de mexico
se nota q su acento es MUY diferente al de los doblajes =S

 

[YPRR15]

pues es dificil ya que los dos son buenos
yo diria que es mejor el latino porque es mas neutral y no tiene tantos regionalismos como la traduccion
española , auque en mi opinion prefiero verlo en el idioma original

nose si soy ignorante o no caxe la wea o, o pero acaso los estadounidense no hablan ingles ??(lol?)
y por el latino siempre e creido q los doblajes son mas bien "neutrales" porq al ver una noticia o uno de los shows de mexico
se nota q su acento es MUY diferente al de los doblajes =S

porque nomas le esta enviando las noticia al pais , es lo mismo que si en argentina vieras un show generalizado mas que nada para el publico argentino no vas a esperar que tenga un acento neutral :D

 

[UNCOVER]

El Español Español

 

[Marverickds]

No veo mucho anime Doblado.

La respuesta variara dependiendo de quien conteste claro que a un latinoamericano le va gustar mas la version latina
Mientras que un español se quedara con la version española.

Por ser latino me quedo con la latinoamericana.

Sore Ja~

Llevas razon Nirvash_Seven, es eso, yo soi de españa, y me quedo con el español de españa, es a lo que se esta acostumbrado, ademas, hay diferencias, en el leguaje, entre ambas.

 

[Wally_DvL]

No veo Mucho Anime Traducido xD Prefiero en Japones con Subtitulos!!!! es lo mejor Pero si tengo que elegir
Es el Español Latino me gusta mucho mas y aparte estoy acostumbrado a ese Audio

 

[ivanxddx]

Vamos que el mejor es el latino, en españa le dan otros nombres asquerosos a los poderes U.U

 

[LY0N]

Es Mejor La Traduccion De España Por Que Es Lo Mas Parecido Al Nuestro, Por Ejemplo Naruto En Japones Cuando Lo Traducen En Español Es Mejor.

 

[FroZeN_TrHalL]

obvio que audio latino las voces se escuchan mejor aparte que en español españa es raro
no el acento y todo no pasa na..........

aparte que los latinos somos mas machosssssssss....

 

[Express.]

El Audio Latino, ya que es el que estoy acostumbrado a escuchar ya que cuando los escucho en Español (España) mejor prefiero oirlos en japones y subtitulos, ya que no le ponen emocion, palabras raras y el acento, jajaja..

Saluz!

 

[tachikoma]

q facil,para la mayoria d españoles sera el castellano mientras q los latinos el latino,pero habran excepciones,por ejemplo el doblaje de samurai champlo me gusto mucho el latino,y el de fumoffu tambien m gusto

 

[Max_Gamer]

Supongo que depende de la serie, aun asi, yo prefiero en español de españa, simplemente porque soy de ahi y debo estar mas acostumbrado no lo sé.

Aun asi esto va mas por gustos y costumbre.

 

[darkxodia]

para mi esta mejor audio latino
en el otro hablaban raro y no les entendia mucho

 

[olague04]

pues yo prefiero el latino
aunque prefiero el audio original con subtitulos
los doblajes abeses no me cuadran las voces xD
es cuestion de gustos

 

[topolee]

EL AUDIO LATINO ES EL MEJOR!! difus_26:y al español casi no le entiendo:difus_26

 

[F-Kira]

hombre para mi lo ideal es oirlo con las voces en japones y leer los subtitulos en español
despues en català por que las voces son mas chulas
luego en ingles con subtitulos en español
y despues en español por que no aunque algunas vocs son un churro pero en death note las voces son muy buenas(la mejor la de ryuk es divertida cuando dice paridas y asusta cuando tiene que asustar,aunque el pobre near no se le pega mucho esa voz parece un macarrilla XD)

 

[Shuryk®]

Bueno,yo no compararia el audio de españa por DB....porque realmente es una mierda,pero hay otras que si estan bien traducidas,como hellsing.Aunque la verdad es que yo prefiero la version original subtitulada.

PD:Este tema de peleas de que es mejor españa o latino me tiene arto:difus_2:

Edit:

despues en català por que las voces son mas chulas

Eso me faltaba por decir,en catalan tambien son bastante buenas.

 

[~Jdy]

Español Latino ^^.

El de España solo si es mi ultima opcion la veo asi como me vi death nothe gran parte en audio Español de españa aunque en death note me parecio un buen trabajo por que hay si se entendia pero hay algunos subtitulos bastante malos en el que no entiendes por que hablan como si se estuvieran ahogando en saliba jaja xD.

 

[Artυrσ]

El audio español Sucks!! Nah, cada uno tiene sus gustos, porque a los españoles les gusta mas el audio de su pais, respeten coño!! xD

Pero personalmente me gusta mas el Audio Latino, el mejor que hacen en Mexico...

Salu2!!

 

[Jhonny Shevchenko Gerrard]

mjor es audio latino ya q habla corrido y con buen detalle
y el español no por q siempre sale la z y a mi no me gusta asi

 

[Escaray]

pues depende a los españoles se les senta mas comodo por que asi hablan ellos
pero para nosotros latinos.. se nos es mas comodo..
pero me gusta el anime con subtitulos..xdd