Kurokishi Scans

Yamada-kun to 7-nin no Majo
Akame ga Kiru!
Takamagahara
Aphorism​

Hacer clic para expandir...

Traductores.​

• Izaya.
• Dybios
• ~DeeJay
• Saƞti~
• Obelfer C.

Cleanners.​

• bouk
• Jex.
• .//Blood
• .//Kevin
• Dark Link

Typers.​

• Aru Alseif
• Jex.
• .//Blood
• Alex1600
• Llulian

Editores (limpieza, tipeo y redibujados).​

• Llulian
• bouk​

Hacer clic para expandir...

Aphorism
• Vanadis. → Capítulo 02 - Limpieza
.//Kevin → Capítulo 03 - Limpieza
• Llulian → Capítulo 02 - Redibujado & Filtros
• .//Blood → Capítulo 02 - Typer

Akame ga Kiru!
• bouk → Capítulo 01 - Redibujado y Limpieza
• Llulian → Capítulo 01 - Redibujado & Limpieza ¡Hecho!
• Dybios → Capítulo 01 - Traducción
• Izaya. → Capítulo 01 - Traducción

Yamada-kun to 7-nin no Majo
• Alex1600 → Capítulo 01 - Tipeo
• Jex. → Capítulo 01 - Limpieza
• Izaya. → Capítulo 01 - Traducción

​

Hacer clic para expandir...

Hay dos maneras de traducir una manga (Que yo sepa)

En Word: Es el más común y corriente entre los Scanlation latinos y españoles debido a que hoy en día casi cualquiera tiene una noción básica del Idioma Inglés y no se necesita que a los Tiper se les diga exactamente que diálogo es este y cual aquél. Consiste básicamente en ir escribiendo en un documento de Word la traducción del globo a manera que vas leyendo. Hay que tener en cuenta el orden de los globos y tener sumo cuidado en que tú traducción esté sincronizada con los bocadillos del manga.

En Excel: Los Scanlation de habla Inglesa tienden a usar mucho más este método. Consiste en hacer tres celdas en Excel: La primera es para que se sepa que página del manga es, la segunda para escribir el globo sin traducir del manga, y la tercera para la traducción al Español.

Aunque probablemente sea mejor si ven un ejemplo gráfico.

Word
Excel

Y si desean ver un ejemplo completo de las traducciones aquí dejo los enlaces. Disculpen porque la de Excel estén en Inglés y en Japonés, yo nunca la he hecho xd.

Word
Excel

Un par de notas:

1.- Si alguna vez se topan con alguna palabra o frase que no entiendan, investiguen. Nunca dejen nada a la suerte. Es válido usar el traductor de Google, PERO sólo para palabras, no para frases. Ahora, si lo que no entienden es el contexto, pueden revisar Wordreference, en más de una ocasión me ha sacado de un problema a mí.

2.- Hay dos formas de traducción, literal y natural. Usen la natural. Hay ciertas palabras y frases del Inglés que no tienen una traducción del todo clara y acertada hacía el Español, además la prioridad del traductor es que él lector entienda tanto la situación como los diálogos, es decir que si tienen que cambiar un par de palabras para darle coherencia al texto, háganlo, pero nunca se desvíen del tema original.

3.- Sobre los honoríficos –san, –chan, –kun, –sama, –tan, etc. Realmente es su decisión si los ponen o no, pero tengan en cuenta que a veces estos juegan un papel importante en la situación de lo que estén traduciendo. Si me lo preguntan a mí yo diría que si los pusieran.

4.- Esto no es realmente un punto importante y mucho menos una regla. Pero no se exijan demasiado. Si hiciste dos traducciones en un día ya hiciste demasiado (O por lo menos dependiendo del manga), lo mejor sería que descansaras porque cuando pasas mucho tiempo leyendo y traduciendo el acierto y la gramática de tus textos tiende a deteriorarse. Pero de nuevo esto es sólo un consejo y depende de cada quien si lo sigue o no.


La wea, eso duró un rato.

re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Me defiendo en el inglés perfectamente.

Puedo ayudaros a traducir si queréis, eso si, me gustaría no estar obligada a nada, me explico, esto lo hago por ser amable, nada más, si no me apetece seguir en un futuro o lo que sea, espero que la gente lo entienda.

Lo único en que podría ayudaros sería en traducir, no sé como se hace lo demás xd.

re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

¡Yo me apunto!
Me gustaría trabajar como cleaner. :3
Pensé en typer pero me haría un desastre escojiendo las fonts lol.

re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Bueh!! Hay muchos traductores pero me gustaria

ser traductor tmbn bueeh si se puede :/

re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Nooo todos de traductor y yo que queria ;_;



Final Redemption wtf lol

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Si quieres le entro de cleaner o de typer. Ahi diganme :'3
Iba a decir traductor pero todos quieren además de que es harto pedo :v

Jaja, el logo que hicieron el DNA y el refresco, les quedo bien.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Yo pedí traductor mucho antes que ustedes >>>:
Me alegra que hayan respondido rápido al tema. Ojalá y esta vez tengamos éxito.

PD: En esta tarde subiré las dos maneras de las que se pueden hacer las traducciones y una pequeña prueba para ver como andan de nivel.


Edit:

Jex. dijo:

¡Yo me apunto!
Me gustaría trabajar como cleaner. :3
Pensé en typer pero me haría un desastre escojiendo las fonts lol.

Hacer clic para expandir...

Jexi, las fonts ya las tenemos. El lluli tiene las que usa para tipear en KT y si llegasen a faltarnos de inmediato un amigo de ahí puede pasarnos más fonts.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Wea, nose si ser typer o cleaner ahora p.p
Lo que más les convenga oe c:

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Razyel_Scarlet dijo:

hola llulian
con gusto yo podria ser un traductor
se bastante de ingles asique podria ayudar en este proyecto tuyo xD

hay me dices tu respuesta :3

SALU2

Hacer clic para expandir...

¡Excelente! Ya hablamos por MSN… espero que lo hagas pronto con Izaya xd

BBR~ dijo:

¡Hola! Me apunto para el puesto de traductor.
Creo tener un buen nivel de Inglés y una buena ortografía. :3
... ¿van a hacer alguna prueba para los puestos o será todo el que quiera ayudar? xD

Hacer clic para expandir...

Tanto, tanto como una prueba no es. Será más que todo para determinar más o menos en qué nivel se encuentran.
Eso sí, de la parte de traducción quien más se encarga es Izaya. Él es el que tiene experiencia en ello xD

.Nadia dijo:

Me defiendo en el inglés perfectamente.

Puedo ayudaros a traducir si queréis, eso si, me gustaría no estar obligada a nada, me explico, esto lo hago por ser amable, nada más, si no me apetece seguir en un futuro o lo que sea, espero que la gente lo entienda.

Lo único en que podría ayudaros sería en traducir, no sé como se hace lo demás xd.

Hacer clic para expandir...

Muy bien. Entiendo lo que mencionas. Lo importante es que nos hagas saber a tiempo si no deseas tomar algún trabajo de los que vendríamos teniendo pendientes.

¡Gracias por apuntarte! :D

Jex. dijo:

¡Yo me apunto!
Me gustaría trabajar como cleaner. :3
Pensé en typer pero me haría un desastre escojiendo las fonts lol.

Hacer clic para expandir...

Las fonts a usar las daría yo.

Por ejemplo:
Para gritos → Font A
Para conversaciones → Font B
Para textos fuera de los caramelos → Font C
Para pensamientos → Font D

y así sucesivamente. ¿Tienes conocimiento acerca de aplicar filtros o por el momento preferirías solo borrar textos de los bocadillos?

Zolrac dijo:

Bueh!! Hay muchos traductores pero me gustaria

ser traductor tmbn bueeh si se puede :/

Hacer clic para expandir...

Ya te agrego a la lista. Si puedes conversa con Izaya para que te explique mejor acerca de la labor. Ya sea vía MP o MSN.

Vanadis. dijo:

Nooo todos de traductor y yo que queria ;_;



Final Redemption wtf lol

Hacer clic para expandir...

¿Vas de traductor entonces? xDD

.//Blood dijo:

Si quieres le entro de cleaner o de typer. Ahi diganme :'3
Iba a decir traductor pero todos quieren además de que es harto pedo :v

Jaja, el logo que hicieron el DNA y el refresco, les quedo bien.

Hacer clic para expandir...

Seh, me gustó el logo xD
Te anotaré como cleanner y como typer en proceso. Mientras te acostumbras a trabajar

Izaya. dijo:

Yo pedí traductor mucho antes que ustedes >>>:
Me alegra que hayan respondido rápido al tema. Ojalá y esta vez tengamos éxito.

PD: En esta tarde subiré las dos maneras de las que se pueden hacer las traducciones y una pequeña prueba para ver como andan de nivel.

Hacer clic para expandir...

Conéctate al MSN xDD

Trataré de hacer un chat para poder conversar mejor con quienes vayan ingresando al team. ¡Edito tan pronto tenga la dirección!

Agreguen en MSN: [email protected]
Es uno creado ya desde hace tiempo. Parece que ahorita mismo no está disponible la pagina para crear uno nuevo xdd

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

6 traductores y 3 editores ;_;
Yo te invoco, Arufonso.

Aparte del reclutamiento de miembros aún quedan muchas cosas que arreglar antes de comenzar la labor pricipal, pero eso es tras bastidores, no pienso que este sea el medio indicado. Quien sea traductor o tenga dudas sobre el proyecto en general > [email protected]

Ahora necesitamos especialmente editores. No importa si Cleaners o typers, cualquier ayuda será bien agradecida.

PD: Voy po xD.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Si Llulian,quiero ser traductor :v

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Con gusto me gustaría trabajar de Raw Hunter y de Traductor ^^... ya agregué al msn a Izaya.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

¡Post principal editado! Agregados todos los miembros del team.

¡Las solicitudes siguen abiertas!

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Cleaner, RAW Hunter (no pienso pagar un carajo >:c) y traductor en proyectos propios.
Ah, btw, me gustaría que los proyectos se eligieran por votos y eso, ya saben, democracia po.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Brainwash dijo:

Cleaner, RAW Hunter (no pienso pagar un carajo >:c) y traductor en proyectos propios.
Ah, btw, me gustaría que los proyectos se eligieran por votos y eso, ya saben, democracia po.

Hacer clic para expandir...

Necesitamos un niño rico en el team :c
Jajajaja.

Obviamente se elegirán series con las cuales se sientan cómodos trabajando, Sin embargo, hay que tener en cuenta diferentes factores:
• Que no tenga demasiado capítulos.
• Que no tenga textos muy complejos, que requieran el dominio de un inglés muy avanzado.

Creo que por el momento eso es todo. Aunque es algo que tocaremos más adelante. Por el momento nos concentramos más que todo en el reclutamiento y organización.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Llulian dijo:

Necesitamos un niño rico en el team :c
Jajajaja.

Obviamente se elegirán series con las cuales se sientan cómodos trabajando, Sin embargo, hay que tener en cuenta diferentes factores:
• Que no tenga demasiado capítulos.
• Que no tenga textos muy complejos, que requieran el dominio de un inglés muy avanzado.

Creo que por el momento eso es todo. Aunque es algo que tocaremos más adelante. Por el momento nos concentramos más que todo en el reclutamiento y organización.

Hacer clic para expandir...

Yo se inglés avanzado Lluli~, estuve en un curso de inglés por 5 años, tengo mi título de Bilingüe y todo >: .
Edit: Pero sí, entiendo tu punto.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Aku no Hana weones
Variante: Requiem for the world weones.

Que mangas tan pros y no tienen mucho fansubs en esp :C

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

.//Blood dijo:

Aku no Hana weones
Variante: Requiem for the world weones.

Que mangas tan pros y no tienen mucho fansubs en esp :C

Hacer clic para expandir...

Eso. Ahorita me puse a buscarla en Español y no está ni siquiera cerca de la versión en Inglés. La que más capítulos lleva es la versión en Catalán. So, podemos entrarle.

http://www.mangahere.com/manga/yamada_kun_to_7_nin_no_majo/

Esa también está buena, los géneros son romance, comedia, acción y cholos. No se dejen llevar por la portada, de ecchi no tiene casi nada. Es de la misma autora de Yankee-kun to Megane-chan, salió en febrero, es constante en los releases en Inglés y aparte es de 21 páginas por capítulo apróximadamente. Con gusto la traduciría yo, pero prefiero que alguien más novato la tome para que se acostumbre a traducir y yo quedarme con algo más extenso.

Por cierto weones, estamos abiertos a que nos ayuden en la selección de series. Sé que aquí hay de todos los gustos y los respetaremos, pero como apenas empezaremos limitense a sugerir mangas con un publico más abierto para ganar popularidad, yo quisiera hacer Seinen y les aseguro que lo haremos, pero después, por favor.

También les quisiera decir que estaremos subiendo nuestros capítulos aquí, en submanga, mcanime, batoto y también en una página aparte de Emudesc, quizá Wordpress o Blogspot, también nos gustaría escuchar sugerencias aquí. Yo subiré a Batoto donde ya soy colaborador desde hace un tiempo e imagino que el Lluli se encargará de Emudesc, pero buscamos uploaders para las demás páginas.

Re: Emudesc Scanlation - Final Redemption

Creo que pueden ir proponiendo proyectos. Pero recuerden que no deben ir jodidamente avanzadas. Me refiero a decenas o centenas de capítulos xD

En un rato edito nuevamente el primer post. Voy a ver Accel World 20 :wah: