Si, cooler se traduce como enfriador, cualquier ventilador es bueno pero debe cumplir con las caracteristicas que te dije, debe ir conectado a la corriente principal y debe sacar aire en la parte trasera y a los costados debe ingresar.
Es algo curioso que tu consola haga mas ruido al leer originales, tal vez sea el juego en realidad, es decir la consola necesita leer ciertos archivos especificos de ese juego por es hace mas ruido y en otros juegos no carga tantos datos y por eso no se nota el ruido.
En teoria si instalas el juego se calienta menos, pero no es algo considerable, solo sirve para acelerar un poco los tiempos de carga y en algunos juegos para mejorar las graficas, como en battlefield 3.
No te preocupes tanto, ya te dije tu consola esta bien, solo mantenla como te dije, alejada al menso 30 cm de otros equipos y de cosas qeu puedan bloquear la circulacion del aire, la posicion es lo mismo, la consola esta diseñada para trabajar en ambas posiciones, solo que si la tienes vertical asegurate de colocar bien los discos, juega tranquilamente, si empiezas a hacer cosas innecesarias como ponerle ventiladores por usb o de forma incorrecta solo ocasionaras daños a tu consola.
