Oficial [PSP][Proyecto en Curso] Digimon Adventure PSP Español 100%
- Autor Jorge-191941
- Fecha de inicio
-
- Etiquetas
- digimon español español latino hack rom psp psp game traduccion
Ya lo puse en adheridos.
Gracias por poner el tema en adheridos, se los agradezco mucho
Hoy tenía algo de tiempo libre así que creo que me deje llevar...
Avances:
Nombres de Objetos: 5% => 100%
Descripciones de Objetos: 5% => 100%
*Parece que los textos están duplicados, solo es cuestión de encontrarlos.
* Si alguien tiene la posibilidad de pasarme su Save Data se lo agradecería. Esto para hacer pruebas, ya que como había comentado antes no he terminado el juego :'v
* Porcentajes Actualizados
Un Saludo
- Mensajes
- 64
- Reacciones
- 12
- Puntos
- 0
bro esta quedando increible tu trabajo, muchas grasias por lo que estas haciendo ,mucha fuerza y ojala que culmines ,es una obra maestra y titanica lo que haces, aras muy felises a mucha muchaaa gente ,tanta gente a querido jugarlo y por su idioma lo dejo a un lado , grasias grasias y mas grasias
Gracias por apoyar y por comentar el tema, un saludo.
Avances:
Nombres de Personajes: 0% => 100%
Nombre de Escenarios: 26% => 100%
Nombre de Tutoriales: 10% => 100%
Nombres de Videos/Cinemáticas: 14% => 70%
Detalles:
*Los nombres de los personajes incluyen a todos los personajes que hay en el juego, no solo a los Digimon y son los nombres que aparecen cuando el personaje dice un dialogo.
*Dejo pendiente las caps. de los escenarios ya que aun no avanzo mucho en el juego, (Si alguien tiene un save que pueda pasarme para hacer pruebas se lo agradecería).
*Los tutoriales quedan pendientes ya que cada frase tiene un límite de caracteres, estoy trabajando en que el texto se entienda y tenga la extensión adecuada.
* Los nombres de las cinemáticas también quedan pendientes de revisión debido al espacio reducido que tienen para insertar el texto.
*El tema del espacio me dio un problema con el archivo que estoy editando y he tenido que volver a insertar todos los avances que había antes de esta publicación, no tardare más que unos días en volver a tener todo.
Previas:
Cinematicas
Tutoriales
Tutoriales
* Porcentajes Actualizados
Un Saludo
Avances:
Nombres de Personajes (Batalla y Menús): 0% =>100%
Tutoriales: 39% => 50%
* Quedan restantes los nombres que aparecen en la "Enciclopedia".
P.D.Los textos deberían alinearse automáticamente pero no lo hacen debido a la Font.
* Porcentajes Actualizados
Un Saludo
Nombres de Personajes (Batalla y Menús): 0% =>100%
Tutoriales: 39% => 50%
* Quedan restantes los nombres que aparecen en la "Enciclopedia".
Nombres
(Los nombres de los niños parece que estan en otro archivo)
Escenarios
Tutoriales
(Los nombres de los niños parece que estan en otro archivo)
Escenarios
Tutoriales
P.D.Los textos deberían alinearse automáticamente pero no lo hacen debido a la Font.
* Porcentajes Actualizados
Un Saludo
- Mensajes
- 82
- Reacciones
- 24
- Puntos
- 0
Sencillamente espectacular , te está quedando un trabajo muy profesional , espero que de aquí salga una gran traducción , eres el único de todos los proyectos que e visto sobre el juego que mas a avanzado.
Espero que te animes y sigas mas adelante traduciendo otros títulos.
Muchos ánimos.
Espero que te animes y sigas mas adelante traduciendo otros títulos.
Muchos ánimos.
Muchas gracias por tu comentario y por los ánimos, sí que me gustaría traducir el Digimon Wolrd Re:Digitize pero habrá que terminar este primero.
Avances:
Nombres de Personajes (Enciclopedia): 1% => 100%
Nombres de Videos/Cinematicas: 70% => 90% (Aún estan pendientes de revisión)
Ahora estoy trabajando es los Tipos de Digimon (Estos aparecen en los datos del Digimon)
Cuando termine esto pasare con los ataques.
Nombres Enciclopedia
Nombres de Cinematicas
(Vienen todas las evoluciones de los Digimon principales excepto Salamon y Gatomon)
Tipos
Nombres de Cinematicas
(Vienen todas las evoluciones de los Digimon principales excepto Salamon y Gatomon)
Tipos
* Porcentajes Actualizados
Un Saludo
Nuevos Avances:
Tipos: 0% => 100%
Ataques: 10% => 30%
Nota: Los ataques con * son porque hay varios nombres del ataque y no estoy seguro cual se uso en las versión en español.
Pero lo más importante es que he encontrado los textos que aparecen en japonés en las caps anteriores y lo mejor es que he comprendido los códigos que delimitan la extensión de los textos, hice una pequeña prueba y funciono:
El texto "セーブ" significa "Guardar" pero el espacio que tiene el juego por defecto no es suficiente para colocar la palabra completa es por eso que probablemente psprazor (traductor de la versión en español que ya está en Emudesc) y yo mismo decidimos colocar "Salvar" que tiene una letra menos. Como dije extendí unos cuantos espacios y el texto apareció sin problemas. El siguiente tema será si puedo pasarme del tamaño que tiene el archivo o no aunque con esto comprendí como funciona el archivo de texto y sería el primer paso para crear un herramienta de inserción de texto.
Esto representa un pequeñísimo cambio en el juego pero da paso a una traducción más completa, sobre todo será útil con las palabras que se expresan usando solo 1 o 2 Kanjis.
Con esto podría quedar solucionado parte de uno de los problemas más grandes que tenia pero primero tengo que hacer más pruebas.
Espero poder traducir la pantalla de datos de Digimon por completo para el próximo avance.
*Porcentajes Actualizados
Un Saludo
Tipos: 0% => 100%
Ataques: 10% => 30%
Nota: Los ataques con * son porque hay varios nombres del ataque y no estoy seguro cual se uso en las versión en español.
Pero lo más importante es que he encontrado los textos que aparecen en japonés en las caps anteriores y lo mejor es que he comprendido los códigos que delimitan la extensión de los textos, hice una pequeña prueba y funciono:
El texto "セーブ" significa "Guardar" pero el espacio que tiene el juego por defecto no es suficiente para colocar la palabra completa es por eso que probablemente psprazor (traductor de la versión en español que ya está en Emudesc) y yo mismo decidimos colocar "Salvar" que tiene una letra menos. Como dije extendí unos cuantos espacios y el texto apareció sin problemas. El siguiente tema será si puedo pasarme del tamaño que tiene el archivo o no aunque con esto comprendí como funciona el archivo de texto y sería el primer paso para crear un herramienta de inserción de texto.
Esto representa un pequeñísimo cambio en el juego pero da paso a una traducción más completa, sobre todo será útil con las palabras que se expresan usando solo 1 o 2 Kanjis.
Con esto podría quedar solucionado parte de uno de los problemas más grandes que tenia pero primero tengo que hacer más pruebas.
Espero poder traducir la pantalla de datos de Digimon por completo para el próximo avance.
*Porcentajes Actualizados
Un Saludo
- Mensajes
- 50
- Reacciones
- 3
- Puntos
- 0
si no sabes mucho japones mira vídeos del juego en ingles puede ayudarte mas de base yo lo tengo en ingles aunque voy por el castillo de Vandemon (Myotismon) y la historia esta traducida hasta la pelea contra VenonMyotismon te recomendaría que hacia el final buscases ayuda con alguien que sepa japones ya que en las penultimas batallas (si aumentaste los rango de amistad) todos consiguen su ultima digievolución como Seraphimon,Roxemon etc incluso la de Tailmon aunque aun no halla salido en Tri adventure así que esta bien empezar a veces un proyecto de cero y se te agredecera pero es recomendable que alguien te ayude
puede ayudarte mas de base yo lo tengo en ingles aunque voy por el castillo de Vandemon (Myotismon) y la historia esta traducida hasta la pelea contra VenonMyotismon te recomendaría que hacia el final buscases ayuda con alguien que sepa japones ya que en las penultimas batallas (si aumentaste los rango de amistad) todos consiguen su ultima digievolución como Seraphimon,Roxemon etc incluso la de Tailmon aunque aun no halla salido en Tri adventure así que esta bien empezar a veces un proyecto de cero y se te agredecera pero es recomendable que alguien te ayude si no sabes mucho japones mira vídeos del juego en ingles
Gracias por el concejo, efectivamente eso estoy haciendo me guio en parte por la versión japonesa y lo reviso con la versión en ingles. Me ayudaría ver un poco de la historia ya que yo no he avanzado mucho en ella, te agradecería que me compartieras tu canal por favor.
Avances: Ataques: 30% => 70% Aprox.
* En este caso los ataques son poco más de 400 así que el porcentaje es aproximado
Ataques
*Si alguien conoce el nombre de los ataques con *, - o que están en japonés le agradecería que me los dijera
Una captura de otro escenario
Los menús los he traducido parcialmente pero no puedo insertarlos por ahora ya que no dispongo de una herramienta para insertar el texto, si alguien sabe de programación le agradecería que me diera una mano. De no encontrar ayuda tendría que insertarlo de manera "manual" y eso llevaría mas tiempo además de tener que traducir por completo los textos y estar completamente seguro de que es la traducción correcta ya que en muchos textos no tendría oportunidad de corregir.
*Porcentajes Actualizados
Un Saludo
- Mensajes
- 50
- Reacciones
- 3
- Puntos
- 0
1º no tengo canal no soy un niño rata de los que hacen canal para subir videojuegos xd lo juego en la psp 2 Los ataques de Tentomon son: te recomendaría que cambiases el primero ya que cuando ataca dice petit thunder ( algo como pequeño trueno o minitrueno) el segundo y que cuesta 3 es Twice Arm supongo que se le puede llamar brazo doble ( aunque como los ataques usan su nombre no se si traducirlos puede leerse bonito xd ) y el tercero cuesta 4 y se llama Rolling Guard algo como Guardia Rodante y en cuanto lo que viene debajo del nombre la primera fila es el tipo y cuerpo por ejemplo en el caso de Tentomon a la izquierda viene Child o niño por su digievolucion y la derecha Vacuna, por los 3 tipos de cuerpo que pueden ser Vacuna,Data o Virus. Saber no se japones pero si ingles por eso si ciertas cosas que estan en japones en el juego las tengo traducidas puedo echarte una mano :D eso si no puedo ayudarte con todo ya que voy como dije bastante avanzado y me da pereza empezar de nuevo sin antes acabar el juego xd pero siempre puedo intentar comprobarlo :DGracias por el concejo, efectivamente eso estoy haciendo me guio en parte por la versión japonesa y lo reviso con la versión en ingles. Me ayudaría ver un poco de la historia ya que yo no he avanzado mucho en ella, te agradecería que me compartieras tu canal por favor.
Avances: Ataques: 30% => 70% Aprox.
* En este caso los ataques son poco más de 400 así que el porcentaje es aproximado
Ataques
*Si alguien conoce el nombre de los ataques con *, - o que están en japonés le agradecería que me los dijera
Una captura de otro escenario
Los menús los he traducido parcialmente pero no puedo insertarlos por ahora ya que no dispongo de una herramienta para insertar el texto, si alguien sabe de programación le agradecería que me diera una mano. De no encontrar ayuda tendría que insertarlo de manera "manual" y eso llevaría mas tiempo además de tener que traducir por completo los textos y estar completamente seguro de que es la traducción correcta ya que en muchos textos no tendría oportunidad de corregir.
*Porcentajes Actualizados
Un Saludo
vaya amigo! estás trabajando solo? para estar solo veo que estás progresando muy rápido, te felicito por tu excelente trabajo , si hay algo en lo que pueda ayudarte dime y veré en que puedo servirte, aunque no puedo ayudarte en la traducción por mi falta de conocimiento sobre ello jaja.
Muchas felicidades por excelente proyecto y espero sigas adelante con el! mucha gente (yo incluido) te apoyamos a seguir!
, si hay algo en lo que pueda ayudarte dime y veré en que puedo servirte, aunque no puedo ayudarte en la traducción por mi falta de conocimiento sobre ello jaja.Muchas felicidades por excelente proyecto y espero sigas adelante con el! mucha gente (yo incluido) te apoyamos a seguir!
Gracias por los concejos con los ataques. No te preocupes los menús, como ya había dicho antes ya los tengo parcialmente traducidos incluidos los Tipos, Etapas y Funciones de los Digimon.
vaya amigo! estás trabajando solo? para estar solo veo que estás progresando muy rápido, te felicito por tu excelente trabajo
Muchas felicidades por excelente proyecto y espero sigas adelante con el! mucha gente (yo incluido) te apoyamos a seguir!
Gracias por comentar y por los ánimos
Estos dias estuve jugando un poco y me di cuenta de que el juego es bastante bueno (Dentro de sus limitaciones). La verdad me esta gustando mucho!
Aproveche para sacar algunas capturas de los avances:
Ataques
Un Saludo
Gracias por los concejos con los ataques. No te preocupes los menús, como ya había dicho antes ya los tengo parcialmente traducidos incluidos los Tipos, Etapas y Funciones de los Digimon.
Gracias por comentar y por los ánimos
Estos dias estuve jugando un poco y me di cuenta de que el juego es bastante bueno (Dentro de sus limitaciones). La verdad me esta gustando mucho!
Aproveche para sacar algunas capturas de los avances:
Ataques
Escenarios
Un Saludo
Si, el juego esta muy bien hecho, su sistema de combate me parece excelente, de hecho es el mismo que usaron con Digimon Cyber Sleuth de PS4-PSvita muy bien hecho baja
Espero sigas adelante con el proyecto
ojala gracias a ti pueda disfrutarlo en español en el futuro- Mensajes
- 50
- Reacciones
- 3
- Puntos
- 0
Si necesitas alguna cosa con algo que este en Japones puedo mirarte si esta traducido en ingles ya que bueno tengo un Agumon de nivel 49 que llega hasta MetalGreymon ( en nada Wargreymon xd) con 6000 de hp y quita mas de 3000 por ataque así que puedo ganar batallas sin problemas :D lo que hace encontrar un sitio perfecto para subir de nivel xdGracias por los concejos con los ataques. No te preocupes los menús, como ya había dicho antes ya los tengo parcialmente traducidos incluidos los Tipos, Etapas y Funciones de los Digimon.
Gracias por comentar y por los ánimos
Estos dias estuve jugando un poco y me di cuenta de que el juego es bastante bueno (Dentro de sus limitaciones). La verdad me esta gustando mucho!
Aproveche para sacar algunas capturas de los avances:
Ataques
Escenarios
Un Saludo
Gracias por los comentarios
Avance Menus: 90% Aprox
Como había mencionado ya están los menús traducidos ahora toca insertar el texto, como no encontré ayuda los estoy insertando me manera manual. Lo único que es diferente de este método es que tengo que delimitar el tamaño de cada una de la líneas de texto una por una ya que estoy creando un archivo de texto nuevo y único para este proyecto.
Les dejo una previa del proceso:
El único problema sería ver si puedo crear un archivo más grande del que viene por defecto sin que produzca algún crasheo en el juego. En estos próximos días espero hacer las primeras pruebas con el texto a dentro del juego.
Un slaudo
Avance Menus: 90% Aprox
Como había mencionado ya están los menús traducidos ahora toca insertar el texto, como no encontré ayuda los estoy insertando me manera manual. Lo único que es diferente de este método es que tengo que delimitar el tamaño de cada una de la líneas de texto una por una ya que estoy creando un archivo de texto nuevo y único para este proyecto.
Les dejo una previa del proceso:
El único problema sería ver si puedo crear un archivo más grande del que viene por defecto sin que produzca algún crasheo en el juego. En estos próximos días espero hacer las primeras pruebas con el texto a dentro del juego.
Un slaudo
Nuevos avances
Continuo avanzando en el juego, aquí les dejo unas caputuras
Escenarios y Capitulos
Ataques
Un saludo
Continuo avanzando en el juego, aquí les dejo unas caputuras
Escenarios y Capitulos
Ataques
Un saludo