Todas las personas que vagamos por páginas buscando algo nuevo, a veces encontramos juegos modificados o traducciones al idioma de nuestra preferencia, pero.... no siempre tenemos la descarga con el juego ya convertido, nos dan el archivo del parche (y a veces, con un programa raro).
En emudesc, tenemos autores de proyectos que comparten su traducción aquí, recomiendo que veas todos sus temas en su perfil o simplemente seleccionar el prefijo "Traducción", de algún tema que veas que lo tenga.
Este tutorial está enfocado para las personas que no saben como usar esos archivos, al final, agrego unos errores comunes que se suelen cometer durante el proceso (gran parte de ellos, viene de la carencia del idioma inglés, pero vamos, no tienes porque sentirte culpable, por eso vengo a explicarles lo que dice en esos misteriosos botones).
Tema en proceso de construcción... las imágenes las voy a poner después, no se asusten.
Recomendaciones principales
- Activa las extensiones de tu equipo.
Es importante que tengas idea de cual archivo es el que estás usando, si no lo tienes verás esto:
Super Mario Bros <------- ????
Super Mario Bros <------- ????
Pero si las activas, verás los nombres de los archivos así:
Super Mario Bros.nes <------ ROM de un juego de NES
Super Mario Bros.ips <------- Parche
Puedes seguir este mini tutorial para activar las extensiones de archivos:
Por favor,
Acceder
o
Registrarse
para tener acceso a los enlaces.
Por favor,
Acceder
o
Registrarse
para tener acceso a los enlaces.
Por favor,
Acceder
o
Registrarse
para tener acceso a los enlaces.
- Instala un descompresor de archivos (si es que no lo tienes).
Siempre es importante descomprimir los archivos de los juegos antes de iniciar el proceso de aplicación. En serio, hay gente que me muestra imágenes de su problema y salen con la rom comprimida en rar, zip, 7zip y otros formatos, eso dificulta la lectura de los programas que aplican parches.
Si no lo tienes, descárgalo de su sitio y elige el de tu sistema operativo:
Por favor,
Acceder
o
Registrarse
para tener acceso a los enlaces.
Ahora, vamos a la explicación de cada programa.
Lunar IPS. Extensión .ips
Es el parche más común que encontrarás.
1. Ten a la mano la rom del juego (región y peso correcto) y el parche con extensión .ips (verás que tiene el logotipo de un corazón). Déjalos en una carpeta nueva.
2. Selecciona el archivo Lunar IPS.exe
3. Presiona el botón Apply IPS patch
4. En la ventana, selecciona el parche (el archivo de extensión ips)
5. En la otra ventana, selecciona la ROM del juego
6. Después de unos segundos, verás el aviso: The file was successfully patched!...
Eso nos indica que el parche del archivo fue correctamente aplicado.
7. Coloca el rom en la carpeta de juegos de tu emulador, ya va a tener el resultado que buscabas.
BPS Beat. Extensión .bps
Un parche menos común. Funciona de manera similar al IPS pero hay una mínima diferencia al final del proceso.
1. Ejecuta el archivo Beat.exe
2. Presiona el botón Apply Patch
3. En la ventana, selecciona el parche (el archivo de extensión bps)
4. En la otra ventana, selecciona la ROM del juego
5. En esta ventana, es donde algunas personas se pierden. Aquí debes escribir el nombre del archivo y la carpeta donde va a aparecer el resultado (la rom con el parche).
Digamos que tu juego es: Super Mario World (U).sfc
En esta ventana, por ejemplo, ponle el nombre: Super Mario World (U) Hack.sfc y déjalo donde está, presionando Enter.
6. Después de unos segundos, verás el aviso: Patch Aplication was successfull!...
Eso nos indica que el parche del archivo fue correctamente aplicado.
7. Coloca el rom en la carpeta de juegos de tu emulador, y ya va a tener el resultado que buscabas.
X Delta Patcher. Extensión .xdelta
Es un programa necesario para otras imágenes de juegos.
1. Ten a la mano el parche y el juego en una carpeta.
2. Donde dice: Original File, seleccionas el archivo del juego
3. Donde dice: XDelta Patch, seleccionas el parche
4. Presiona el botón Apply Patch y el resultado será la imagen del juego con la modificación que solicitabas.
5. Agrega el juego a la carpeta de tu emulador y juega.
PPF-O-Matic. Extensión .ppf
Es un programa comúnmente usado para las imágenes de juegos en disco.
1. Ejecuta el archivo ppf-omatic.exe
2. Donde dice: ISO FILE, seleccionas el archivo del juego (click al ícono del Floppy Disk)
3. Donde dice: PATCH, seleccionas el parche (click al ícono del Floppy Disk)
4. Presiona el botón que dice Apply!, para que el programa inicie el proceso. Al final, se te informa que el archivo está listo para usarse.
5. Ya puedes grabar el juego en disco o usarlo directamente en la carpeta de juegos de tu emulador.
Casos especiales
Hay ocasiones poco frecuentes, donde se te pide que extiendas la imagen del juego (con otro programa), que literalmente entres a la imagen del disco, agregues unos archivos y al final, vuelvas a crear la imagen del juego con otro programa (uuff, esto es raro pero puede suceder, lo hice con el parche de traducción de un juego de PSP y también con algunos de la saga Tales of). Aquí solamente sigue las instrucciones del autor, pero, es muy conveniente "hacer una copia de la imagen del juego"... por si te equivocas.
Otra ocasión especial, es cuando el equipo de traducción te hizo un ejecutable especial, que sirve para aplicar el parche a un juego de sus proyectos. Puede tener o no su propia interface, pero te proporcionan muy detalladamente sus instrucciones en su sitio.
Preguntas y errores comunes.
- Hice todo el proceso pero... ¿por qué tengo una pantalla negra o gráficos basura en lugar de los textos?
Eso puede suceder porque no tienes la rom correcta, la que te pide el autor del parche (recomiendo leer el misterioso bloc de notas que nos deja el autor, el que dice “Read me” o “Léeme”).
Tienes que usar la versión del país (USA, Europa y Japón), la extensión correcta (te piden mario bros.nes pero tienes mario bros.sfc), la ROM no debe tener nombres largos, símbolos raros y que posea el peso correcto (si te dicen 10 kb, y el tuyo tiene 5 kb, hay un error); eso se arregla si descargas el juego de otro sitio.
Un breve consejito: Evita todas las ROM que después del nombre, tengan una letra “b” entre corchetes (eso es un bad dump o una imagen mal tomada del juego). Es mejor buscar una rom que tenga un signo de admiración entre corchetes ( ! ), eso pertenece a una imagen bien tomada de un juego.
- El programa me deja archivos corruptos o me informa directamente que el proceso no se pudo completar.
Usa la imagen correcta del juego, descárgala de otro lugar.
Simplemente actualiza tu sistema operativo (Netframework y DirectX es un buen comienzo, si nunca lo hiciste).
Si tu sistema operativo es pirata, probablemente no vas a poder realizar el proceso (ya que es muy difícil saber si tienes una imagen correcta o recortada en funciones).
- Grabé el juego en disco para mi consola física, pero la pantalla se salta y se ve en blanco y negro.
Si usas la consola original, debes tener la imagen del juego en la región correspondiente PAL o NTSC. En los emuladores y algunas consolas con su propia pantalla, no se tiene esta restricción.
Por desgracia, el autor del parche no siempre cubre todas las normas de un juego, por lo que hay que ver los datos que incluye en el archivo Read Me o Léeme.
- No tengo una computadora ¿puedo hacer el proceso en Android?
Sí, pero necesitas programas especiales. En la tienda de Google hay unos como: Rompatcher y UniPatcher.
Si no puedes acceder a los elementos necesarios (roms, programas y parches), tienes que instalar un Administrador de Archivos.