Foros de Emudesc

Alan91 · #1 19-ago-2008, 10:57

Hola a todos,bienvenidos a EmD no FaNsUb.

Cita:

Ya que el otro fansub que havia a desaparecido por falta de organizacion aqui con permiso de hibiki abro el nuevo fansub de la zona otaku de emudesc donde se traduciran anime y manga en general,dadas las presentaciones ahora explicare un poco lo que haremos, lo que necesitamos etc...

1º-si quieres formar parte de nuestro fansub doi a entender que tienes motivación y por eso mismo se pide un minimo de puntualida y motivacion si formas parte de nuestro staff(insistire mucho con la motivacion puntualidad y esfuerzo si no tienes ganas o no tienes tiempo de hacer los trabajos espera a que tengas tiempo y te das a conocer para entrar al staff).

2º-tiene que haver iniciativa por parte de todo el staff nuevas ideas,ideas de nuevos proyectos siempre son bienvenidas

!

3º-a contunuacion la lista de lo que necesitamos para el funcionamiento de un fansub(staff,software)

Staff de un Fansub: La palara 'staff' significa en inglés 'personal' o grupo de gente que trabaja en algo.Un Fansub tiene generalmente varios miembros que se encargan de las tareas de este.
STAFF:

Traductores: Traducen del idioma nativo o traducción alternativa a un idioma comprensible por las mayorías, generalmente su propia lengua. Deben dominar al menos un par de idiomas (Inglés / Español o viceversa)

Estilistas/correctores: Son los que corrigen los fallos ortográficos de traductory y añaden una que otra idea para que la traducción no suene tan literal. Deben tener gran conocimiento ortográfico. De ellos sale el texto final.

Timers: Son los que se encargan del proceso de subtitulación propiamente dicho. Se encargan de sincronizar los subtítulos a los diálogos.

Karaoke-man: Son los que se encargan de los subtítulos saltantes, esto es, los subtítulos con efectos de karaoke que nos invitan a cantar cuando vemos un Fansub.

caza-raws: Son las personas que consiguen 'raws', o sea episodios sin subtítulos para que el Fansub puede traducir y subtitular. Generalmente deben buscar 'raws' de calidad, extrayéndolas de DVD.

Codificador / Encodifciador: Son los que une los subtítulos al video y lo comprimen con los códecs apropiados. Deben tener conocimiento profundo de los códces a usar, ya que esto determinará la calidad del video resultante.

organizadores:este me la invento yo para que haya mas organizacion pero solo para cuando seamos mucho staff de momento esta categoria no se puede ya avisare

SOFTWARE:
Programas para el Fansub:

-Aegisub : es un programa para subtitular. Tiene muchas opciones - pag oficial: http://aegisub.net
-VirtualDub es un editor y codificador de Video. Lo usaremos para insertar los subtítulos.- pag oficial: http://www.virtualdub.org
-Mplayer y Mencoder es un paquete de un reproductor todo-terreno y un codificador de iguales prestaciones.-pag oficial: oficial:http://www.mplayerhq.hu

-XviD es un códec MPEG-4 libre y gratuito con una calidad superior a DivX.- pag oficial: http://www.xvid.org y http://www.koepi.org

si vosotros teneis vuestros propios programas que os funcionan mejor usarlos

Con respecto a la ética que debe seguir un Fansub, se recomienda:

Trabajar con series no licenciadas en su país,
Traducir como una afición, no como una obligación.
No plagiar las traducciones de otro Fansub, al menos del mismo idioma,
No menospreciaro insultar la traducción de otro Fansub. El Fansub es una actividad de aficionados, por lo que estas reclamaciones no tienen sentido.
Trabajar con videos 'raws', no editar el trabajo de un otro Fansub.
No vender ni permitir que los Fansubs sean vendidos, con la excepción de los costos por material, para evitar violar el Convenio de Berma y tener problemas legales.
Distribuir el material por un canal público, como Internet.
y aqui una serie de tutoriales que havian en el antiguo fansub

tutoriales de fansub:
http://es.geocities.com/brunoprog64/.../labindex.html POR VERMILLION

http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=608 POR Master Hand

STAFF EMD NO FANSUB

Spoiler

leyenda: "jefe de grupo o organizador" "staff"

LISTA DE MESSENGERS

Spoiler

PROYECTOS EN CURSO

PRISM ARK
1er episodio- El campo de batalla de los caballeros
2do episodio
3er episodio
4to episodio
5to episodio
6to episodio
7mo episodio
8vo episodio
9no episodio
10mo episodio
11mo episodio
12vo episodio

PROYECTOS ACABADOS
0

PROYECTOS CANCELADOS:
0 /motivo?:

SE BUSCA GENTE PARA ESTE FANSUB POSTEAR SI ESTAIS INTERESADOS
un saludo a todos y bienvendios

goku1992 · #2 19-ago-2008, 20:23

bueno ... un nuevo fansub =D ... yo quisiera entrar pero para traducir mangas ... domino bastante bien el ingles tengo un 10 =D
Especialidad: ninguna pero me gustaria hacer traduccion de mangas del ingles al español ...todavia nose japones :'(
Tiempo libre: lunes, martes y viernes a la tarde de 13:00 a 17:30 y los miercoles y jueves despues de la 18:00 los fin
de semana toy todo el dia al pedo =D
Algun comentario que sea convinsente: mmm no se me ocurre mucho lo unico es que no tengo experiencia pero tengo ganas
de ayudar ...

saludos

Alan91 · #3 19-ago-2008, 22:35

mui bien el primer traductor me gusta mucho eso de que tienes ganas de ayudar. pero solo mangas? no quieres traducir animes?? por que en el atinugo fansub haciamos mangas alomejor lo que antes eran del fasub querran hacer anime aun no lo se por que no hay nadie de momento,pero estas dentro

,de momento lo que ahi que hacer es esperar aque tengamos mas gente para planear un proyecto y hacer votacion o otra forma para yegar algun acuerdo.y mui bien eso de que sepas ingles por que yo creo que japones aqui pocos XD asi que no creo que por traducirlos del subtitulo del ingles valla a pasar algo ejejeje
ESTAS DENTRO y demomento a esperar gracias

VERMILLION · #4 20-ago-2008, 01:00

Hola! otro Tema XD
bueno yo te puedo ayudar como traductor y caza raws de hecho estaba traduciendo yo solo el manga de rosario vampire pero es mucho trabajo para mi -.-U y lo deje un rato ._.

bueno espero este tema si progrese ^^

nacho9626 · #5 20-ago-2008, 01:05

hola qiuero entrar tambein puedo traducir mangas en english XD al español
porque tengo una pag web de traducciones si queres te la paso(si me aceptassss!!!!)
pedimela
chau
PD: suerte

Alan91 · #6 20-ago-2008, 05:56

Cita:

Empezado por VERMILLION

Hola! otro Tema XD
bueno yo te puedo ayudar como traductor y caza raws de hecho estaba traduciendo yo solo el manga de rosario vampire pero es mucho trabajo para mi -.-U y lo deje un rato ._.

bueno espero este tema si progrese ^^

mui bien pues caza raws i otro traductor mas

tienes razon es un trabajo duro traducir solo un mangaa hehehe y gracias
PD: sabes japones?¿ :O XD
BIENVENIDO VERMILLON

Cita:

Empezado por nacho9626

hola qiuero entrar tambein puedo traducir mangas en english XD al español
porque tengo una pag web de traducciones si queres te la paso(si me aceptassss!!!!)
pedimela
chau
PD: suerte

vale estas dentro, y si me gustaria que me dieras esa web para verla

pero te hago la misma pregunta que a goku1992 solo traducir mangas? si te doi un anime no lo traduces? graciass
BIENVENIDO nacho9626

vamos que aun quedan timers encoders unos cuantos caza raws otros cuantos correctores y ya podemos planear un proyecto ^^

nacho9626 · #7 20-ago-2008, 20:25

Cita:

Empezado por Alan91

mui bien pues caza raws i otro traductor mas

tienes razon es un trabajo duro traducir solo un mangaa hehehe y gracias
PD: sabes japones?¿ :O XD
BIENVENIDO VERMILLON

vale estas dentro, y si me gustaria que me dieras esa web para verla

pero te hago la misma pregunta que a goku1992 solo traducir mangas? si te doi un anime no lo traduces? graciass
BIENVENIDO nacho9626

vamos que aun quedan timers encoders unos cuantos caza raws otros cuantos correctores y ya podemos planear un proyecto ^^

la web aki, trata de no poner tanto texto porque si no no lo hace

Alan91 · #8 20-ago-2008, 21:03

gracias es buena tu pagina

pero respondeme a la pregunta traduces solo manga?anime no lo traduces? graciass un saludoo

nacho9626 · #9 20-ago-2008, 21:24

Cita:

Empezado por Alan91

gracias es buena tu pagina

pero respondeme a la pregunta traduces solo manga?anime no lo traduces? graciass un saludoo

con esa pagina (y alguna mas) te podria traducir cualquier idioma espero que no cierren el tema
animes y mangas

Alan91 · #10 20-ago-2008, 21:35

O.K! en cuanto tengamos dos de cada categoria menos de karaokeman xero decia que no hacia falta karaoke man por que eso era mui dificil pero si alguien se apunta ejeje pues eso en cuanto tengamos dos de cada empezara la seriedad pedire seriedad y compromiso ya que los los moderadores (hibiki en especial) nos an dado una segunda oportunidad poniendo otra vez en importante este fansub asi que espero no estar pidiendo mucho con lo de compromiso y seriedad OK? un saludo apuntensee ya saben los requisitos que pido "compromiso y seriedad"

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado

Temas Similares para: ~EmD no FaNsUb~
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
¿FANSUB? quien se apunta?	Alan91	Zona Otaku	1	30-jun-2008 05:47
Fansub Emd	~Xero	Sugerencias	21	01-abr-2008 17:44
One Piece Jap/sub Esp [Gold D. Roger Fansub] 303-3xx (Ultimo 312)	Monkey D. Luffy	Zona Otaku	12	28-jul-2007 18:31