Foros de Emudesc

Bienvenidos y Bienvenidas a mi curso de Japonés sacado de Usagi In Love, Super Sailor Moon, Sakura no Michi, y Scripts del Manga en Castellano. Ah, y usé un poco de Google Traductor e.e

Una cosa antes de continuar: Las palabras en japonés, su significado, y todo lo que aparece aquí (excepto, por supuesto, mis comentarios personales y la forma de presentarlos) han sido recopilados de varios sitios de Internet. Ah, y no pretendas salir de aquí hecho un experto en japonés, esto es sólo una pequeñísima introducción a este hermoso (sí, hermoso) idioma.

Dai 1-shō (Capitulo 1): Generalidades

Bueno, para comenzar, el idioma japonés es un idioma silábico y fonético. Es silábico porque su escritura considera sílabas, y no "letras" aisladas. Y es un idioma fonético porque dependiendo de la pronunciación de las palabras, éstas adoptan diferentes significados (es decir, no siempre las palabras se pronuncian como se escriben, es igual que en inglés).

En segundo lugar, el idioma japonés cuenta con tres "alfabetos" (no creo que se llamen así, pero por comodidad los denominaré de esta forma) distintos: El Katakana, son caracteres especiales que se utilizan para escribir palabras de otro idioma, como por ejemplo Sailor Moon

El Hiragana se utiliza para escribir palabras japonesas, como por ejemplo Usagi

Y por último, el Kanji, que son caracteres utilizados para escribir palabras chinas o frases largas. Los kanjis, a diferencia del katakana o el hiragana, no denominan sílabas, sino que son palabras separadas, con un significado por separado. Cuando juntas dos o más kanjis, el significado de éstos cambia, y formas una palabra diferente (sí, lo sé; es algo complicado). Por ejemplo, con el kanji de estrella y el de fuego, estás escribiendo Marte (es lógico, es una estrella en cierta forma, y es el planeta del fuego; estrella+fuego = Marte, ingenioso, ¿no?).

Los japoneses llaman a nuestro alfabeto "Romanji", y comúnmente es utilizado por hombres de negocios al hacer transacciones en otro idioma, por lo general en inglés.

Y bueno, si quieres decir tu nombre en japonés, debes tomar en cuenta que en este idioma no se pronuncian las consonantes por sí solas, así que si te llamas Carmen, por ejemplo, deberás pronunciarlo así: Ka-ru-me-n, colocando una U después de la R, que originalmente no se encuentra ahí.

Eeeen fin, es bastante complicado, ¿no creen? Pero seguramente los japoneses también pensarán que nuestro idioma es muy complicado, empezando por el hecho de que en español y en la mayoría de (o todos) los idiomas occidentales los verbos se conjugan; mientras que en japonés no.

Dai 2-shō (Capitulo 2): Escribir

Aquí está el convertidor hiragana y katakana (es la imagen), pero debes imprimirlo para poderlo usar. También puedes bajar el convertidor hiragana a tu computadora, es un archivo de word.



Baja el convertidor hiragana (este archivo no contiene el katakana, gomen!!) Acá

Dai 3-shō (Capitulo 3): Pronombres

Bueno, esto es lo primero que se aprende en un idioma. Antes de continuar, algo interesante: Como todos sabemos, en español es lo mismo decir "yo" si eres mujer o si eres hombre; pues resulta que en japonés "yo" se dice diferente para mujeres y para hombres ^o^. Bueno, aquí están los pronombres:

Watashi Yo (mujer)

Boku Yo (hombre)

Anata Usted

Kimi Tú

Kare El

Kanojo Ella

Wareware Nosotros

Watashitachi nosotras

Anatachi Ustedes (Hombres)

Anatagata Ustedes (Mujeres)

Kimitachi Vosotros

Karera Ellos

Kanojotachi Ellas

Y para presentarte a tí mismo o a otros, utilizas los pronombres personales y las conjunciones (supongo que funcionan de esa manera. Una nota importante: estoy analizando la gramática japonesa desde el punto de vista de nuestra gramática para que sea más sencillo. De cualquier forma, yo NO he estudiado japonés, lo que sé lo he aprendido empíricamente) wa y desu. Por cierto, si tu nombre contiene la letra L, cámbiala por R, y si tiene R, ponle una U delante de ésta. A continuación, cómo presentarse a sí mismo o a otros:

Watashi wa Usagi desu ----> Mi nombre es Usagi

Kare wa Mamo-chan desu -----> Él es Mamo-chan ^-^

Kanojo wa Rei-chan desu -----> Ella es Rei-chan

Dai 4-shō (Capitulo 4): Vocablos

Los más comunes:

Ai, Aishita: Amor

Ai Shiteru: Te Amo (Muy profundo)

Akai: Rojo

Ame: Lluvia

Amegari: Después de la lluvia

Anata: Tú

Anata Ga Suki Desu: Te amo

Anime: Serie animada Nipona

Ano Hi: Este día

Ano Toki: Esta vez

Arigato: Gracias

Atsui: Caliente

Baka: Tonto, imbécil, idiota

Bishoujo: Muchacha bonita

Bishonen: Muchacho bonito

Bocchi: Solo/a, solitario/a, abandonado/a

Chibi: Pequeño/a

Chie: Mierda

Chikara: Fuerza

Daijoubu Ka?: ¿Estás bien?

Daijoubu: Estoy bien

Dai Setsu: Importante, valorable

Daisuki: Realmente me gustas (o Realmente te amo)

Dakishimete: Acercarse íntimamente

Doushite?: ¿Por qué?

Ecchi: Pervertido

Eien: Por siempre

Futari: Dos personas, pareja (de amantes)

Fuyu: Invierno

Gakuen: Colegio, Instituto o Universidad

Ganbare: Buena suerte, sé el mejor

Ganbatte: Buena suerte, sé el mejor

Ganbatte Kudasai Nee!: Échale ganas!

Ginga: Vía Láctea

Ginzuishou: Cristal De Plata

Goku: Mono

Gomen: Lo siento, disculpa, perdón

Gomen Nasai: Lo siento (casi una súplica)

Hai: Sí, O.K

Hajime: Comienzo

Haru: Campo, campiña

Hayaku: Arriba

Henshin: Transformación

Henshin Yo!: ¡Transformación!

Hentai: Anime XXX, pornografía

Hiraku: Luz

Hito: Hombre (ser humano)

Hitomi: Ojo

Hizashii: Luz de sol

Hohoemi: estrella

Hoshii: buscar

Ichiban: as, el mejor

Iie: No

Ike: Ahí va

Ikimasu: Voy

Iku: Voy

Ima: Ahora

Itsumade?: ¿Cuánto? (longitud)

Itsumo: Siempre

Itsudemo: Siempre, por siempre

Iya: No (negación a una acción)

Ikimashou!: ¡Vamos!

Joonetsu: Amor apasionado

Kaeri, kaeru: Retorno, regreso

Kakkoii: Cool

Kami: Cabello

Kataomoi: Amor no correspondido

Katsura: Ganar

Kawaii: Lindo/a

Kaze: Viento

Kieri: Hermoso, bello

Kimi wo: Te amo

Kimochi: Sentimiento

Koi: Amor

Kuso: Mierda

Manga: Cómic japonés

Manga-Ka: Autor de Manga

Masaka!: No puedo creerlo!

Minna: Todos/as

Moshi Moshi: Hola/Bueno (Llamadas telefónicas)

Nani?: ¿Qué?

Neko: Gato

Onegai: Por favor

Ore: Yo

Otaku: Fan obsesivo (en Japón es un insulto)

Otoko: Hombre

Otuza: Padre

Okaza: Madre

O.V.A.: Original Video Anime

Sensei: Maestro

Sonna!: No puede ser!

Shi ne!: Muere!

Shoto!: Mierda!

Shoujo: Muchacha, cosas para chicas. Shoujo Manga/Manga para chicas

Shounen: Muchacho, cosas para chicos. Shounen Manga/Manga para chicos

Sikkari Shiro!: Esfuérzate!

Suki Da Yo: Te amo (Me gustas)

Utsukishii: Hermoso, bello

Watashi: Yo (Femenino)

Yaa: Hola (para los amigos)

Yamero: Detente

Zenin: Todos/as

Los menos comunes:

Doozo: Adelante (cortesía)

Warabe: Niño

Otokonoko: Niño (otra forma)

Ohanoko: Niña

Negai: Deseo (de magia)

Rei: Espíritu

Tsuki: Luna

Usagi: Conejo

Hikaru: Cielo

Sorano: Brillo

Kachi: Victoria

Mon: Reja

Fuku: Feliz

Ureshii: Feliz (otra forma)

Matsuri: Fiesta

Nihon: Japón

Nihon jin: Persona nacida en Japón

Niku: Carne

Nihongo: Idioma japonés

Sakura: Flor de cerezo

Kikai: Máquina

Hon: Libro

Zasshi: Revista

Jisho: Diccionario

Noto: Cuaderno

Kami: Papel

Shinbun: Periódico

Enpitsu: Lápiz

Tabako: Tabaco

Matchi: Opciones

Kagi: Tecla

Tokei: Reloj

Hako: Caja

Kaban: Bolsa

Isu: Silla

Tsukue: Escritorio

Mado: Ventana

Doa: Puerta

Rajio: Radio

Kamera: Cámara

Denki: Electricidad

Jidosha: Automóvil

Senmon: Especialidad

Namae: Nombre

Doko: Dónde

Kyoshitsu: Aula

Robii: Lobby

Jimusho: Oficina

Heya: Cuarto

Niwa: Jardín

Uchi: Casa

Kaisha: Compañía

Kuni: País

Denwa: Teléfono

Kagaku: Química ^-^

Dewa: Luego

Ocha: Té

Asagohan: Desayuno

Hirugohan: Lunch

Bangohan: Comida

Tamago: Huevo

Sakana: Pescado

Yasai: Vegetal

Kudamono: Frutas

Ringo: Manzana

Gyungyu: Leche

Kohii: Café

Kocha: Té negro

Kojo: Fábrica

Eki: Estación

Ginko: Banco

Byoin: Hospital

Hon-ya: Tienda de libros

Toko-ya: Peluquería

Hikoki: Aeroplano

Fune: Barco

Densha: Tren eléctrico

Basu: Autobús

Takushii: Taxi

Chikatetsu: Tren subterráneo

Aruite: en pie

Tomodachi: amigo(a)

Koibito: Dulce corazón *^-^*

Issho ni: Juntos

Jusu: Jugo

Mizu: Agua

Biiru: Cerveza

Sake: Licor

Kippu: Etiqueta

Shatsu: Camisa

Kutsu: Zapatos

Hana: Flor

Kusuri: Medicina

Kitte: Estampa postal

Tegami: Carta

Eiga: Película

Shasin: Foto

Kogi: Lectura

Naifu: Cuchillo

Te: Mano

Okane: Dinero

Repoto: Reporte

Katagoru: Catálogo

Mo: Listo

Mada: No listo

Verbos y Preposiciones:

No: Preposición que denota pertenencia; por ejemplo: Tsukino = De la Luna

Okimasu: Levantar

Nemasu: Dormir

Hatarakimasu: Trabajar

Yasumimasu: Tomar un descanso

Benkyo: Estudiar

Benkyo-shimasu: Estudio

Ima: Ahora

Chodo: Sólo

~kara: De (preposición)

~made: Para

Kimasu: Venir

Kaerimasu: Ir a casa, regresar

Tabemasu: Comer

Kaimasu: Comprar

Suimasi: Fumar

Nomimasu: Tomar

Torimasu: Tomar (otra forma)

Kikimasu: Escuchar

Yomimasu: Leer

Kakimasu: Escribir

Mimasu: Ver

Shimasu: Hacer

Hajimemasu: Empezar

Owarimasu: Terminar

Kirimasu: Cortar

Shuri-shimasu: Reparar

Agemasu: Dar

Okurimasu: Mandar

Oshiemasu: Enseñar

Akemasu: Llamar por teléfono

Moraimasu: Recibir

Naraimasu: Aprender

Se acabó TT.TT

Esto es todo. Zan'nen'nagara, watashitachiha owatta... U. U (Lamentablemente terminamos... u.u) Prometo actualizar pronto!

io se un poco de japones pero ay algunas palabras que no sabia te felicito,
te faltaron los números te los dejo en un vídeo para aprender mas facil xD

Te faltaron explicar los dialectos como el que usa naruto en la serie original que es -ttebayo el cual se añada al final de una frase junto con un verbo pero esta muy bueno Arigato!

Tienes algunos errores como:

Cita:

Kimi wo: Te amo

Para nada, Kimi es un pronombre informal para tu y wo es una particula que indica que el verbo que le sigue afecta al sustantivo de atrás.

En forma así bien extranjera alguien diría: Boku wa kimi wo aisuru

Lo que pienso que estarías resumiendo sería: Kimi wo ai shiteru

Pero las formas en la que dicen los japoneses serían: imasu aishite, suki desu (que vendría siendo gustar), entre otras

Buen Aporte... Ahora puedo ir a Japon en Paz xD

Gracias por este "Dai Setsu" Aporte xD

hay varios errores en la "traducción" de palabras, y según veo esta asociación de palabras fue hecha con el anime de sailor moon como base, el anime que me pervirtió. xDD

Aclaro, no soy experto en japones pero a veces puedo ver un ep sin subs y entender la mayoria de la trama, los errores que encontre son estos:

Anatachi Ustedes (Hombres) - esta mal escrito, es anata-tachi, anata que significa tu y tachi que significa grupo (sin genero)

Anata Ga Suki Desu: Te amo - Esto seria mas bien "me gustas" o "te quiero"

Chie: Mierda - Esto es mas que nada de los fansubs, en realidad es un sonido que usan como gah o cuando afirman algo dicen hu, la palabra para mierda seria unko.

Daijoubu Ka?: ¿Estás bien? - esta mal escrita, seria Daijoubu desu-ka?, nuestro equivalente seria que usamos el pa´ en ves de para.

Dakishimete: Acercarse íntimamente - Es abrazo

Ecchi: Pervertido - si y no, ecchi es como se pronuncia la letra H de Hentai que significa pervertido, seria la forma leve de decirle a alguien pervertido sin llegar al insulto.

Ganbatte Kudasai Nee!: Échale ganas! - Esto seria mas bien "echale ganas por favor" o " te pido que le eches ganas"

Ginga: Vía Láctea - Ginga es galaxia

Goku: Mono - no se que significa goku (creo que solo es nombre) pero la palabra para mono es saru

Hayaku: Arriba - hayaku seria "apurate" o "date prisa"

Hentai: Anime XXX, pornografía - Como dije antes hentai es pervertido o degenerado, al anime porno lo conocen como ero-anime

Hitomi: Ojo - no recuerdo que significa hitomi pero ojo es "me"

Hoshii: buscar - no estoy seguro pero hoshii significa "quiero" (ejemplo quiero "eso"), lo aprendi con los H que esperan?

Kuso: Mierda - otra de los fansubs, kuso es una expresion de disgusto cuando algo no sale como quieres.

Shoto!: Mierda! - una mas de los fansubs, dado el contexto que lo usan creo que se confundio con chotto! que seria parte de chotto mate que significa "espera un poco".

Warabe: Niño - la palabra para niño es kodomo (sin genero)

Ohanoko: Niña - la palabra para niña es onnanoko

Negai: Deseo (de magia) - negai es la forma corta de decir onegai que si significa deseo o favor (nada que ver con la magia)

Jidosha: Automóvil - no se que siginifica jidosha pero la palabra para automovil es kuruma

Koibito: Dulce corazón *^-^* - koibito es "amante" o "novio" (kareshii tambien significa novio)

y esas son las que pude encontrar, como dije no soy para nada experto en japones y a duras penas lo entiendo oyendolo, escrito conozco a lo mucho 2 o 3 palabras (sin exagerar), si quieren aprender japones busquen y descarguen el programa rosetta stone, con el he aprendido bastante.

PD: ya tenia años que no veia el logo de tripod, ahh que buenos recuerdos me trae xDD

Que bien que quieras compartir tu recopilación pero tienes algunos errores que me gustaría ayudar a corregir, yo estoy estudiando japonés y aunque considero que sé un 1% del idioma algo puedo aportar aquí ^^

Cita:

Bueno, para comenzar, el idioma japonés es un idioma silábico y fonético. Es silábico porque su escritura considera sílabas, y no "letras" aisladas. Y es un idioma fonético porque dependiendo de la pronunciación de las palabras, éstas adoptan diferentes significados (es decir, no siempre las palabras se pronuncian como se escriben, es igual que en inglés).

En realidad todo se pronuncia como se escribe, salvo por la letra "F" que suena como una combinación entre "F" y "J", si le dices a un japones que pronuncie "Fuego" y "Juego" las va a pronunciar igual al principio xD
Lo que cambia el significado de las palabras es donde se haga el acento :3

Cita:

Eeeen fin, es bastante complicado, ¿no creen? Pero seguramente los japoneses también pensarán que nuestro idioma es muy complicado, empezando por el hecho de que en español y en la mayoría de (o todos) los idiomas occidentales los verbos se conjugan; mientras que en japonés no.

Esto no es del todo cierto xD en japonés existe pasado y presente (el futuro se dice como el presente) pero, los verbos se conjugan de cierta manera porque está la manera Formal cuando terminan con "masu" y las distintas maneras como la forma "te" la forma "ta" y la forma diccionario.
Un ejemplo:
Verbo Comer:
Formal=Tabemasu
Forma diccionario=Taberu
Forma "te"= Tabete
Forma "ta"= Tabeta

Y también para decir "Quiero comer" es Tabetai
Negativo
Formal= Tabemasen
Diccionario=Tabenai
Forma te= Tabenaide
Forma ta= no estoy segura lol
No quiero comer= Tabetakunai

E incluso los adjetivos se conjugan xDUu



Watashi Yo (mujer)
En realidad sería el "Yo" standard por decirlo así. Y el único que deberíamos usar los extranjeros para no quedar mal si hablamos con Japoneses xD.
El "Yo" para mujer es Atashi, que es para hacerlas sonar más femeninas

Boku Yo (hombre)
Este si es para hombre únicamente, pero para hombres jóvenes y niños, un hombre de 35 años o más que use "boku" sonaría muy infantil xD

Wareware Nosotros

Watashitachi nosotras
Ambos significan nosotros, no tiene género.

Anatachi Ustedes (Hombres)
Anatatachi y no tiene genero

Kimitachi Vosotros
También significa ustedes, pero Kimi es una manera más informal de decirlo
Ano Hi: Este día

Ano Toki: Esta vez

Vendrían a ser más bien: Aquel día, Aquella vez
Kono=este Sono=Ese Ano=Aquel

Daisuki: Realmente me gustas (o Realmente te amo)
No solo se utiliza para personas, se utiliza para cualquier cosa:

Ringo wo daisuki= Me encantan las manzanas/Amo las manzanas

Gakuen: Colegio, Instituto o Universidad
No estoy muy segura de que se le puede decir Gakuen a cualquier institución educativa, sé que escuela elemental se dice de otro modo que ahora no recuerdo, y que Universidad es Daigaku

Hayaku: Arriba
Tampoco sé esta palabra a que se refiere, me parece más bien que viene de "Hayai" que es rápido.
Arriba= Ue
Abajo=Shita
Hidari= Izquierda
Migi= Derecha

Hiraku: Luz
Sería Hikaru xD... Y se refiere a luz natural, ya que luz eléctrica es Denki

Hito: Hombre (ser humano)
Se refiere a persona.

Hitomi: Ojo
No sé que significa Hitomi, pero ojo se dice "Me"

Hohoemi: estrella
Tampoco sé que es Hohoemi, pero estrella sería "Hoshi" y Estrella Fugaz "Nagareboshi"

Hoshii: buscar
No sé si se utiliza para buscar, pero también se utiliza para deseo

Ikimasu: Voy
En realidad Ikimasu es la manera formal del verbo "Ir"

Kaeri, kaeru: Retorno, regreso
Este se utiliza para regresar a casa, la manera formal sería Kaerimasu

Kieri: Hermoso, bello
Es "Kirei", para efectos de pronunciación sería "Kiree" ya que en algunas palabras la "i" alarga el sonido de la "e" otro ejemplo de esto es "sensei" que se pronuncia "sensee"

Kimi wo: Te amo
Completamente segura de que es una frase incompleta, asi solo no significa nada xD

Ore: Yo
Aquí solo aclarar que este "yo" es solo para hombres, y que denota mucha confianza (llegando a superioridad) por lo que es mal visto que hombres extranjeros lo utilicen, lo correcto es usar Watashi

Otuza: Padre
Horriblemente mal escrito xD
Otoo-san= su padre
Chichi=Mi padre

Okaza: Madre
También mal escrito:
Oka-san= Su madre
Haha= Mi madre

Watashi: Yo (Femenino)
Como dije, es el "yo" que se debe usar y no tiene género

Ohanoko: Niña
Sería Onna no Ko

Hikaru: Cielo
Hikaru es luz, "Sora" o "Ten" es cielo

Kaban: Bolsa
Vendría a ser como "Maletín" o "Bolso"

Isu: Silla
Es "Izu" ^^

Jidosha: Automóvil
Una forma más usada es "Kuruma"

Uchi: Casa
También se dice Ie (no confundir con Iie)

Denwa: Teléfono
Para telefono celular es "Ketaidenwa"

Shasin: Foto
Shashin

Repoto: Reporte
Repooto (la pronunciacion es importante ^^)


Benkyo: Estudiar

Benkyo-shimasu: Estudio
Benkyoshimasu es la manera formal del verbo estudiar

~kara: De (preposición)

~made: Para
Estas se utilizan para "desde" "hasta" por ejemplo:Uchi kara daigaku made jitensha de ikimasu= Voy en bicicleta desde la casa hasta la universidad

Nomimasu: Tomar

Torimasu: Tomar (otra forma)
Nomimasu es tomar de beber, Torimasu es como de agarrar o "tomar una foto" por ejemplo

Kakimasu: Escribir
Tambien se utiliza para dibujar y pintar

Cita:

Empezado por DeflectorDX Daijoubu Ka?: ¿Estás bien? - esta mal escrita, seria Daijoubu desu-ka?, nuestro equivalente seria que usamos el pa´ en ves de para.

El "desu" es para hacerlo formal, pero el hecho de que tenga "ka" al final significa que están hablando formal. De manera informal sería solo Daijobu?

Cita:

Empezado por DeflectorDX Ginga: Vía Láctea - Ginga es galaxia

Vía Láctea es Amanogawa :3

Cita:

Empezado por DeflectorDX Jidosha: Automóvil - no se que siginifica jidosha pero la palabra para automovil es kuruma

Jidosha es automóvil y Kuruma es carro xD...

Cita:

Empezado por DeflectorDX Koibito: Dulce corazón *^-^* - koibito es "amante" o "novio" (kareshii tambien significa novio) Aquí yo pienso que alguien tradujo de inglés que se puede decir "Sweetheart" xD

Espero haber ayudado un poco!