Foros de Emudesc

Hola Buenas, vereis, tengo una pequeña duda,
me gustaria saber si Hyou no Akuma tiene algun significado lógico
a mi entender seria como ¿¿demonio Pantera??, se que e una pregunta rara, pero le estaria agradecido al que me la pudiera contestar, gracias de antemano

Pues veamos, segun veo
ひょう que es hyou, significaleopardo(al igual que 豹-Bao) y pues akuma es demonio(logicamente, pero tambien deriva, es decir, mal) asi que la traduccion seria, emm...en este caso, el leopardo del mal o leopardo del demonio(o a la inversa, nunca supe organizar en traducciones .__.)
Yo creo que mas la primera, ya que tiene mejor sentido, pero ya que, no soy buen traducctor .-., por cierto, de donde sacste ese temino?, me dejo con la duda

Pd:Si algo, ya que muchos se pierden, pantera y leopardo son lo mismo .-.

No nada muchas gracias, dos palabras que conocía y las combine, algo asi como un experimento, pero yo no se casi nada de Japonés entonces igual estaba diciendo una barbaridad XD
muchas gracias por la ayuda.Pretendia utilizarlo para un Nick, y parece que con la ayuda que tu me has dado, el resultado aun asi es bueno XD, muchas gracias otra vez.
PD:Pantera no se escribe asi? ヒョウ
no tengo ni idea e XD

Cita:

Empezado por Josesanz No nada muchas gracias, dos palabras que conocía y las combine, algo asi como un experimento, pero yo no se casi nada de Japonés entonces igual estaba diciendo una barbaridad XD muchas gracias por la ayuda.Pretendia utilizarlo para un Nick, y parece que con la ayuda que tu me has dado, el resultado aun asi es bueno XD, muchas gracias otra vez. PD:Pantera no se escribe asi? ヒョウ no tengo ni idea e XD

o tambien 豹(bao) como habia dicho, pero me parece mejor hyou(ヒョウ)...no se, suena mas...cool :B
Asi que pantera del demonio=Hyou no akuma
Y por cierto, antes que se me olvide, tuve un error, mal no se escrime akuma, se escribe Aku(o waru, de las dos formas :3)
Aunque eso es lo que tengo entendido, puedo estar medio seguro de lo que dije, pero no soy tan experto en las traducciones .-.

Pd:lo que dijiste de barbaridad, lol me recordo a algunas tracucciones, que teminan siendo un insulto al leerlas en otro idioma

era por si acaso, que un Nick lo primero que debe ser medianamente serio XD.
y no te preocupes, yo creo en tus capacidades, aunque este mal al final no se me ocurrira echarte la culpa a ti, además de que me ayudas XD.