Foros de Emudesc

Este juego desde mi consola NTSC y aún si cambio el modo de video a PAL usando Enigmah, siempre me carga en inglés. Viendo los archivos del juego se puede forzar a que se carguen los textos en español en lugar de los textos predeterminados que están en inglés. Para tener los textos en español hay que hacer lo siguiente:

0. Necesitamos los archivos del juego para poder trabajar. Por lo que si el juego lo tienes en .ISO, deberás extraer los archivos de la ISO con un programa como Qwix.

Descargar Qwix

[TUTORIAL]Extraer .ISO XBOX Mediante Qwix

1. Es un hábito muy útil el hacer un respaldo de los archivos que vas modificando por si hay un error o quieres volver al estado anterior.

Las modificación que hay que hacer es

En \LANGUAGE
Reemplazar TLATE_US.DAT (texto en inglés americano) por TLATE_SP.DAT (texto en español)

2. Con la modificación hecha, puedes pasar el juego por FTP directamente al disco duro del Xbox o crear una nueva ISO para quemarlo en un disco.
[TUTORIAL] Convertir carpetas en un iso mediante Qwix.

El juego ahora deberá cargar en español. Antes de probarlo en el Xbox es recomendable eliminar todos los archivos temporales que pudieran haberse guardado de este juego en el disco duro del Xbox, o mejor sería eliminar todos los archivos temporales. Los archivos temporales de la Xbox se guardan en las siguientes rutas, elimina todo su contenido para eliminar los archivos temporales que pudieran haber.

X:\
Y:\
Z:\
E:\CACHE\

muy bueno compañero Donchipote se agradece, lo intentare en cuanto pueda

Gracias Donchipote. Como se que prefieres los juegos en español, no dejes de pasarte por el foro, porque mañana o pasado pondré un parche para el Just Cause.

Salu2 a Donchipote y eijikof

Tambien puedes cambiar el nombre a las carpetas renombrando la US por SP y viceversa.

Otros metodos que tambien se pueden usar en otros juegos es simplemente eliminar TODAS las carpetas con otros idiomas y dejar solo las de Espaniol (yo generalmente conservo solo Espaniol e Ingles), de ese modo, al no encontrar el idioma por default, carga automaticamente el siguiente.

Claro, dependiendo del modo de programacion, puede llegar a marcarte error en el archivo, pero hasta el momento no me ha pasado.

Gracias companero, espero subir pronto la traduccion de Advent Rising, hecha enteramente por mi

Ganbatte!

Gracias amigo por el aporte, se agradece bastante, aunque no soy muy fan de esta serie (ford racing), seguro lo pruebo en español.

Saludos a todos. un abrazo a Donchipote y Eijikof. Un beso a la hermosa vane♥

Hola Donchipote;

En realidad no había probado éste juego en particular (Rareza mía, puesto que, creía haberme bajado todos los juegos de autos), pero bueno, gracias por aportar éste procedimiento y a disfrutarlo en español.

Siendo un juego de autos no se ve tan afectado en el juego por el idioma, pero, para los menús y pantallas de selección, será útil.


Un abrazo a los amigos Donchipote, Alfdts y eijikof, saludos masterchief marko. Besos para Vane♥ (Ahorita respondo tu MP )!

Hola Alfdts

Sabía que el Just Cause era posible modificarlo para el español porque precisamente lo obtuve de la red, lo probé hace unos días y miré los archivos de la ISO pero no me di tiempo para probar a modificaciones. Con lo que me dices confirmo mi idea y por fin este juego en español, siempre que lo había visto pero en inglés. Cuando puedas hacer el tema con el parche, seguro ahí estaré leyéndolo en cuanto salga.


Hola Vane♥

Traducir todo un juego lleva bastante tiempo y te digo porque ya estuve en un equipo de traducción del Xenosaga del PS2 pero es una labor de bastante tiempo sin remuneración, por lo que hay que hacerlo por verdadero gusto. Felicidades por tu traducción!! aunque no la he visto, pero seguro será excelente viniendo de ti.


El publicar cómo "traducir" (entre comillas, porque los archivos del español ya están hechos, sólo que están en desuso y hay que ponerlos a flote) de estos juegos no es porque sean juegos populares o no, que sean buenos o malos, o que los invite a probarlos, sólo quiero que se quede la información archivada o hacer como una base de datos de algunos juegos que pueda ponerlos en español y que queden como consulta nada más. Mi grano de arena de toda la información que he conseguido de internet.


Saludos a todos!. Un abrazo a Loco:-:xbox, Alfdts, Masterchief Marko, Eijikof y un beso a Vane.

mmm que raro lo que acabo de averiguar, yo hace mucho tiempo que tengo este juego de Ford Racing 3 y no recordaba que lo tenia en español, como esta eso de que ustedes tienen que modificarlo para que les salga en español