necesitas el modo RECOVERY para poder acerlo.
Aqui os dejo este tuto hecho por mi para poder cambiar la fuente de vuestras psp ^^ esta comprovado con mi psp 3.10 OE-A' y solo fuentes... alomejor gameboots tambien pero no lo he provado ^^ bueno manos a la obra

Descargamos
Conversor TTF

Descargamos alguna fuente como por ejemplo de
www.dafont.com

Metemos esta fuente dentro de la carpeta donde habeis descomprimido el conversor y la renombramos a "1".ttf (sin comillas)

Abrimos el archivo que pone "Convertir Fuente" y nos saldra esto

Le damos al Enter o cualquier tecla y saldra esto

Ya tenemos el archivo que ira a la flash0 de la psp

Copiamos este archivo con el boton derecho.

Vamos al menu
RECOVERY de la psp (manteniendo pulsado el boton R mientras la encendemos) y vamos a ADVANCED y hay a TOOBLE USB (flash0).

En la carpeta FONT copiamos el archivo creado y pedira de sobreescribir dile que si.

Cuando ya este todo pegado sal del menu recovery y veras que tu psp tiene la fuente deseada ^^.
No me hago responsable de brikeos ^^ saludos
PD
erdon x el spam pero es para las fuentes