Foros de Emudesc

yo me pregunto si los juegos ntsc de america, europa y japon son el mismo desarrollo o si los países representantes de cad region desarrollan independientemente el juego, es que tengo algunos juegos de tomb raider psx en edicion americana y japonesa y al jugarlos e notado diferencias de una edicion a otra como decir en tomb raider 1 americano en la pantalla del menu principal esta de fondo la imagen de lara y en la japonesa no, solo hay un fondo negro, otros detalles como ser que en la version americana dice current position y la japonesa data load y así otros detalles que he encontrado en los otros tomb raider mas que todo en el 3 sin mencionar el control en la edición japonesa es diferente a la americana confundiendome a veces a la hora de apretar los botones teniendo que modificar la configuración y eso pasa por que uno se acostumbra a determinada configuracion en este caso la americana por se son los juegos a los que tenemos mas acceso y lo que se encuentra mas por la red.

Si comparas los textos de diferentes regiones, hablará sobre lo mismo pero con diferentes palabras.

Ejemplo:

NTSC
Whats Up!! (Inglés) (Que pasa?, Cómo estas?, etc.)

PAL
¡¡Hola tío!! (España)

Al momento de traducir los textos a tu lenguaje, notarás que usan otras palabras pero dan a entender lo mismo. En cuanto a cambios en el juego, seguro que si hay pero, son insignificantes.

---------

Hay aveces que se cambia la dificultad en cada región. Por ejemplo:

Resident Evil 4 (PS2)

NTSC.-
Al iniciar un juego, solo puedes escoger "Normal" y "Profesional"

PAL.-
Al iniciar el juego, están las dos dificultades anteriores pero hay una tercera que es "Fácil" o "Novato", no recuerdo como dice exactamente.

eso da a entender que en cada region se desarrolla el juego de forma independiente por que en el tr1 en el nivel tomb of qualopec
en la sala de los secretos 1 y 2, alado del secreto 1 en la edicion japonesa hay un hueco en la pared con una pequeña estatua hueco
que no existe en la edicion americana. Ese es el detalle que son desarrollos diferente

Si desarrollaran independientemente el juego en cada región, en definitiva serían diferentes juegos...

El juego es desarrollado en un solo lugar por un solo equipo de personas, cuando el juego va a ser exportado a otros países se busca un estudio y un lugar donde hacer la traducción del juego para dicho país.

Simplemente hacer que haya un equipo haciendo el mismo juego en España, estados unidos, Japón, Francia, etc, es ridiculo y poco practico.

entonces como expicas esto

tr3 edicion japonesa
http://tinypic.com/view.php?pic=r1iwm1&s=5

tr3 americano
http://tinypic.com/view.php?pic=2h57fwj&s=5
si notas las dos imagenes veras que en la japonesa el area de arriba esta encerrada por una pared verde y en la version americana
el area esta cercada por arbustos o plantas asi como el detallle de los cristales en la edicion japonesa son fuentes de salud como en la version pc y en usa son savegames y no creo que todas estas diferencias salgan de un unico desarrollo y de un solo lugar a no ser que como tu dices que a la hora de exportar el juego a las otras regiones que cuando lo traducen tambien hagan modificaciones ligeras en algunos niveles. Asi como este ejemplo que di de tr3 te podria dar otros mas como jersey devil que es otro juego que tambien tiene diferencias notorias entre americano y europeo. asi que como ya dije no creo que todo salga del missmo lugar es imposible.

para ser mas explicitos la esencia de los juegos no cambia pero la realidad es que, dependiendo de los paises donde se hacen las programaciones de los juegos las modificaciones dependiendo de la region se hace notar