[PROYECTO] Traducción de Xenosaga: Episode I Der Wille Zur Macht al español

Muy buenas. Me encantaría comenzar un proyecto de traducción al español de este juegazo de PS2. Sin embargo, yo apenas se nada de edición y tal. Yo participaría como Traductor. Aunque, si alguien que tenga experiencia en esto se dispone a ser el, digamos, "segundo al mando" de esta traducción para solventar mis carencias es bienvenido.
Se necesitan:

-Traductores:
darksinh6
Sag76

-Editores de texto

-Correctores:
darksinh6
Sag76

Y si hay alguna posición más que me he saltado, decídmela por favor. Os podeis apuntar tanto como para una posición como para todas. Cuantos más seamos, mejor. Los traductores necesitan saber bastante inglés.

Un saludo, y espero que nadie me recrimine empezar un proyecto de traducción sin tener ni idea de ello (solo traducción) Soy muy novato en esto :(

Por favor, ¿alguien se apunta?

Puede que no sepa editar textos y demás, pero sí que se traducirlos. Y seguro que si se me explica un poco entiendo algo. Por favor, es que tengo ganas.

mira, dos cosas
primero: NUNCA VI A NADIE HACER TRIPLE POST COMO VOS!!! y eso que no sos ningun novato en el foro (llevas año y medio) igual yo no te voy a reportar por que soy muy "flexible" en las reglas, pero para eso editabas tu primer mensaje, por si no sabes como (y para que no tengas que preguntar y parecer un noob) cuando inicias sesion con tu cuenta, en tu mensajes aparece la opcion "editar" al final a la derecha.
segundo: me gustaria ayudarte en tu proyecto pero estoy en la misma situacion, quiero traducir un juego(estoy entre el persona 4 y el disgaea) y se ingles pero no se nada de programacion o lo que se necesite para traducirlo.
igual te deseo toda la suerte, aunque nunca jugue ese juego me han hablado muy bien de el

Mi gramática y ortografía son buenas; así que con mucho gusto ayudo en la corrección del texto; ... además de que tengo conocimiento del idioma inglés,.... no conozco el juego, pero me gustaría ayudar...

Sag76 dijo:

Mi gramática y ortografía son buenas; así que con mucho gusto ayudo en la corrección del texto; ... además de que tengo conocimiento del idioma inglés,.... no conozco el juego, pero me gustaría ayudar...

Hacer clic para expandir...

Perdona la tardanza. Estaba de vacaciones. Pues bienvenido seas al proyecto. Este juego es buenísimo. Toca temas filosóficos, religiosos y tecnológicos/científicos. Se basa en el la era galáctica. Es decir, hay naves, aliens, y demás. Es un RPG, que es la primera parte de la trilogía Xenosaga. Por cierto, Der Wille Zur Macht significa La Voluntad del Poder, y los tres juegos de la trilogía se basan en las doctrinas de Nietzsche.
Este juego tiene muchísisisisimo texto. Y todo en inglés XD

Pues eso, que ya te añado al grupo de corrección. Espero que aún sigas con ganas porque he tardado mucho en conectarme. Si quieres ser traductor, dímelo y también te apunto como tal. Gracias

Grom, perdona el triple post. Lo siento mucho. Llevo mucho tiempo registrado, pero apenas me conecto. Si quieres apúntate como traductor. Estás invitado Por cierto, traducir es muy fácil. Tan solo te pasamos un texto del juego que estará en el bloc de notas y tú lo traduces y me lo pasas. Ya está

Por cierto, tengo unos pocos textos traducidos, no muchos, solo las dos o tres primeras escenas (que son larguísimas) y ya está. Esto podría ayudar un poco.

Ahora a ver si viene alguien que sepa editar y demás.

EDITO: Ya somos dos personas las que estamos en el proyecto. ¿Alguna más se apunta?

Espero que esto no sea doble post, pues escribí el último mensaje hace tiempo.

Dentro de dos días se comenzará a traducir ya. ¿Alguien más se apunta?

hola. quería saber como va la traducción, algún porcentaje o algo para ver si siguen traduciéndolo

saludos

Re-vivido...CIERRO...