Foros de Emudesc

Hola Te Explico para traducir el rom

Bueno aqui va la guia(No la hize yo):

Abre el programa y carga uno de los archivos del juego, dándole a File>Open. Ten en cuenta que es recomendable que el archivo que vayas a abrir no supere la memoria ram que tienes disponible, contando que Windows necesita una parte para funcionar. En el caso de que el archivo que quieras abrir, sea más grande que la memoria que tienes, ves a File>Open partially, carga el archivo y a continuación dile de donde hasta donde quieres que te abra el archivo (en bytes), teniendo en cuenta que 1 Mb es un millón de bytes aproximadamente. Cuando lo pongas, dale a OK y se te abrirá la parte del archivo que hayas especificado.

El caso es que para buscar los valores, debes introducir un texto que esté en el juego. Para ello, juega al juego en la consola y ves anotando diferentes palabras que no sean muy usuales, que estén solo en minúsculas y a poder ser, que sean de más de 5 letras y que al menos dos letras se repitan durante la palabra. Incluso tienes más posibilidades si es una frase, o un trozo, siempre que se encuentre en la misma línea de texto. Ahora, en el editor vete a Search>Search Relative, y en el cuadro, escribe la primera palabra. Por ejemplo, yo he buscado "happened".



Apuntamos los valores en un papel y ahora nos vamos al Tabular, que nos servirá para elaborar la tabla.

Este programa es muy sencillo de usar. Simplemente tienes que escribir la letra en la casilla correspondiente. Veamos un ejemplo:



Hemos rellenado cada letra con el valor correspondiente que nos ha dado el translhextion. Como puedes ver, si rellenamos las casillas en blanco entre las letras, nos coincidirá el alfabeto completo (sin la ñ). Ahora vamos a File>Save Table As>Thingy Table TBL.

Ahora volvemos al translhextion y vamos a Script>Open thingy table, y selecciona la tabla que acabas de crear. Te saldrá una ventanita que te informa de cuantos valores tiene la tabla. Dale a aceptar. Ahora, en la ventanita que te ha aparecido, selecciona la primera casilla "Thingy view active". De esta forma se activa la tabla. En el lugar donde tomaste los valores, deberías ver texto coherente. Por supuesto faltan las mayúsculas, pero algo deberías distinguir.



Si no ves nada, es que simplemente esos no eran los valores, por lo que tendrás que introducir otra palabra en el editor y volver a empezar hasta que encuentres algo. En la siguiente parte veremos como completar esa tabla.

Programas A Usar:

Translhextion
Tabular