Foros de Emudesc

Que tal a todos, este juego me encanta, lo he buscando por todos lados en español, pero nada. Por tal razon me he dado a la tarea de buscar tutoriales y programas para poder traducirlo. Lamentablemente, no he tenido ningun resultado. He probado con otros juegos y he encontrado el texto, pero en este en particular nada.
Si alguien sabe algo, o esta interesado a ayudarme a traducirlo, me encantaria contar con algo de apoyo.


LO ULTIMO

Bueno amigos, por fin he terminado la traducción de toda el área de “Montaña Espiral”, es decir, todo lo referente al entrenamiento que le da Bottles a nuestros compañeros; Banjo y Kazzoie, antes de entrar a la guarida de Gruntilda.

Este primer parche lamentablemente todavía no cuenta con la correcta utilización de los signos de interrogación y puntación, así como del uso de los acentos y nuestra famosa ñ, esto debido a que todavía no se ha podido encontrar las fuentes. Mi amigo ZethDrake está trabajando en ello para poder lograr una traducción completa. Es importante que tomen en cuenta que para esta traducción he utilizado la la versión europea del juego, Banjo-Kazooie (E) (M3) [!](.Z64).z64

Por el momento espero que este primer parche sea de su agrado y si tienen alguna sugerencia o comentario, pues será bienvenido.
Hasta el día de hoy quiero darle las gracias a SpiderDigital que me dio toda la asesoría para poder empezar a realizar este proyecto. Sin toda esa información y consejos creo que este proyecto no se estaría llevando a cabo. También quiero mencionar ZethDrake quien en estos momentos debe estar realizando las búsquedas de las fuentes, rotulos y todo ese tipo de cosas, para lograr una traducción del 100%.

No me queda más que invitar a que se una, todo aquel que esté interesado en ayudar a traducir este juego. De esta forma podremos terminar más rápido este proyecto.

Aquí les dejo el link de descarga http://www.filefactory.com/file/8639ec/, y recuerden que necesitan la rom europea Banjo-Kazooie (E) (M3) [!](.Z64).z64 para poder utilizar este parche.

ACTUAL

Hola a todos, hasta el momento ya he traducido todo el mundo de la MONTAÑA DE MUMBO, en verdad me gustaria saber que piensan del primer parche que publique, muy pronto estare colocando la segunda version del parche.

Los juegos de la Rare estan encriptados en 1172/1173/1F8D0800/1F8B8808, necesitas desencriptarlo para poder encontrar los textos, yo empece a traducirlo, pero es bastante trabajo, no he continuado

Necesitas el Gedecompressor que sirve para descomprimir el Rom y tambien otros de la Rare (presiona Decompress game y elige el rom), usa el Banjo Kazooie (U) v1.1 ó el Banjo kazooie (E), esto te generará una serie de archivos .bin con el nombre del offset (dirección) de donde se extrajo, una vez esten extraidos los archivos .bin, los editas (ya es posible ver los textos) entonces los añades al rom con el romput, el offset en el romput es el mismo nombre del archivo

Muchas gracias amigo, por la respuesta tan rapida, ahora mismo me pongo a trabajar en el asunto. Ya decia que algo asi tenia que estar pasando.
Cualquier cosa siempre te cuento...

Listo.. he dado inicio a la traduccion del juego, pero ahora me encuentro con el problema que necesito editar las tiles, para poder integrar algunos signos, asi como la ñ. He utilizado Tilemolester para editar la tiles, pero no encuentro nada, puedes indicarme el camino a seguir.

Pues no creo que se pueda hacer eso pero tenemos que esperar al dios de n64 ya saves a quien me refiero...La mayoria de los juegos que e visto que estan traducidos los autores siempre ponen que no se an podido poner las eñes y creo que algunos signo de puntuacion

Ehmm digital tambien con los programas que as puesto arriba se peude traducir el Conker? es que me dieron ganas de hacerlo es que tengo mucho tiempo libre y como los programas que pusiste arriba son para los juegos de Rare alomejor y se puede con conker
weno eso keria preguntar...Gracias

si también se puede traducir el Conker quitandole la compresión con la misma utilidad, y cualquier juego de la RARE que tenga esas compresiones!

el Tile molester funciona, tienes que buscar los Sprites en los archivos .bin que ya se hayan descomprimido, porque cuando esta comprimido no vas a ver nada (como en los textos) está encriptado! usa el codec 24 bits RGBA y ajusta los cuadros a 4x4 para que tengas mejores resultados buscando los sprites!

Como siempre, muchas gracias por responder a mis inquietudes. Ahora tengo otro problemita. Jejejeje. Resulta que cuando trato de traducir la parte donde hacen las presentaciones, me refiero a Mole y Banjo (cuando apenas Banjo, sale de su casa), pues resulta que otros archivos bin, me van perfecto, es decir, descomprimo el juego traduzco el archivo, lo vuelvo a comprimir y lo coloco nuevamente dentro de la rom. Pero esta parte en especial, me da problemas, tanto es asi, que el juego se detiene.
Mi pregunta es, ¿tendra algo que ver con los punteros, o algo asi?, aunque cabe mencionar que siempre utilizo el mismo espacio con el que cuenta el texto original. Muchas gracias....

si es posible que tenga que ver con los punteros y se necesite recalcularlos, dejalo para lo último tengo que ver especificamente que parte es (offset) y que está pasando, mandame información más detallada, vere como te ayudo, veo que tienes experiencia para las traducciones, necesito colaboradores para Traducir el Harvest Moon 64, si quieres te mando lo que apenas he hecho, no he tenido mucho tiempo para dedicarle, pero ya he creado las tablas y empece a traducir un pedazo, aún no he modificado los sprites para añadir los acentos y las ñ pero algo es algo, si quieres te lo mando y creo otro tema de nombre Traducción Harvest Moon 64

y para cuando lo vas a tener? me encanta el banjo kazooie y lo busco en español si kieres te ayudo o algo =/

como se traduce???