Foros de Emudesc

Hello, Me gustaria preguntarte como se traduze un juego de n64 en ingles a español?, digamos que yo kiero traducir el mario kart 64 de ingles a español, todas las pistas, personajes e items, como lo traduzco?. bien tambien quisiera saber como pongo paginas para subirlas a los foros?



Yo quiero una respuesta inmediata plis: icon_mrorange::icon_ mrorange:


Por favor ayudadme ahora para traducir un juego xD ^^

para subirlos a páginas y meterlos en foros debes meterte en SendSpace, Rapidshare ó cualquier página para subir archivos, en cualquier página creo que es básicamente lo mismo, le das examinar o browse escojes el archivo le das subir archivos y ya está, cuando los subas te dan una página copia la dirección a un mensaje y ya está y con respecto de lo de traducir juegos, yo tambien tengo esa espinita clavada

La verdad no es tan facil hacer eso ya que no hay ningun programa definido que funcione con todos los roms de n64, para traducir algo tienes que saber un poco de assembler, ademas editar en codigo hexadecimal...

salu2

, pues mira no entiendo lo del assembler, me lo explicas?, que tal si me dices alguna pagina o mas o menos que debo de hacer?

Uhm bueno de eso sabe digitalspider el me dio unas paginas para aprender assembler, si no estas un poco ligado a lo que es la programacion entonces te sonará raro...

oye entonces alguien puede dar la pagina para aprender y sobre eso que hay que estar ligado a la programacion xDD yo soy el indicado

A mi tambien me interesa el tema, hace rato que quiero hacer algo por el estilo, cualquier información es bien recibida...

Existen herramientas para traducir juegos especificos como para el Super Mario 64 (que no necesitas ningun conocimiento de Assembler para traducirlo) pero para los que no existen estas utilidades hay que traducirlos de manera manual, descomprimiendo internamente el ROM, editando en hexadecimal, y convirtiendo lo que esta en hexadecimal en texto para saber que dice y convirtiendo texto nuevo que queremos añadir en hexadecimal para añadirlo al ROM (claro que muchas cosas no caben exactamente cuando se traducen por eso muchas veces hay que reservar espacio dentro del ROM sin dañarlo, por ejemplo si en el ROM dice : "Hello I'm here"
solo tenemos ese espacio para escribir la traduccion, escribir "Hola estoy aqui" no cabria, sino que quedaria "Hola estoy aqu" faltaria un caracter para completar la traducción, hay que conseguir espacio vacio dentro del Rom (espacios 00 ó NOP en Asssembler) y rodar el codigo, todos los caracteres cuentan hasta los espacios, por eso resulta muchas veces algo complicado para algunos juegos, el idioma español por lo general abarca muchas letras para decir una frase mientras que en ingles son cortas las frases...

Si quieren traducir algun ROM

aqui les dejo algunas herramientas

Aqui tienen un Editor Hexadecimal --> Hexposure

Aqui tienen un desensamblador (convierte el codigo interno en codigo Assembler) --> LemAsm

Aqui tienen --> Convertidor de Texto a Hexadecimal y de Hexadecimal a Texto

y Aqui tienen una guia de Assembler

Guia para aprender ASM (assembler - Ensamblador) desde cero