Capitulo 1: Expreso y melaza
Artemis se sentó sobre un cuero rojizo de buey, mirando a Beckett y Myles. Su madre estaba en cama con un ligero caso de gripe, su padre estaba con un médico en su habitación, y Artemis estaba dando una mano entreteniendo a los infantes. Y qué mejor entretenimiento para los jóvenes que un par de lecciones.
Había decidido vestirse casualmente con una camisa celeste cielo de seda. Un pantalón gris claro de lana y holgazanes de Gucci. Su pelo negro estaba barrido desde la frente, y usaba una alegre expresión, que había escuchado que servía con los niños.
-¿Artemis necesita el baño?- se preguntó Beckett, que ocupaba la alfombra de Túnez, usando solo un chaleco con restos de hierba, que había puesto sobre sus rodillas.
-No, Beckett- dijo Artemis brillantemente. -Estoy tratando de verme alegre. Y ¿no deberías estar usando un pañal?-
-pañal- rió Myles que había aprendido a ir al baño a la edad de 14 meses, construyendo una escalera de enciclopedias para alcanzar el inodoro.
-no pañal- lloró Becket dándole bofetadas a una mosca zumbante que había quedado atrapada en sus rubios rizos. -Becket odia pañal-
Artemis comenzó a dudar si la niñera se había rehusado a ponerle un pañal a Beckett. Y se pregunto brevemente donde estaría ese pañal ahora.
-Muy bien, Beckett- continuó Artemis -Vamos a dejar de lado la cuestión del pañal, por ahora, y pasar a la lección de hoy-
-chocolate en los estantes- dijo Beckett, extendiendo sus dedos en alto para alcanzar un chocolate imaginario. -Sí, bien. A veces hay chocolate en las estanterías-
-Y espresso- añadió Beckett, que tenia una extraña serie de gustos favoritos, que incluyen sobres de café espresso y melaza.
En la misma taza, si podía manejarla. Una vez Beckett había logrado poner varias cucharadas de esta mezcla antes de que se luchara por quitársela de las manos. El niño no durmió durante veinte y ocho horas.
-¿Podemos aprender las nuevas palabras, Artemis?- preguntó Myles, que quería volver a su frasco moldeado en su dormitorio. -estoy haciendo experimentos con el profesor primate-
Profesor Primate era un mono de peluche, y la ocasional pareja de laboratorio de Myles. El tierno juguete había pasado la mayor parte de su tiempo dentro de un vaso de vidrio con borosilicato sobre la mesa de experimentos.
Artemis había reprogramado la caja del voz del mono para responder a la voz de Myles con doce frases, incluida '¡Esta vivo! ! Está vivo!' y 'La historia recordará este día, profesor Myles'.
-Podrás volver a tu laboratorio pronto- dijo Artemis con aprobación. Myles había sido cortado de la misma tela, un científico nato. -Ahora, muchachos. Pensé que hoy podríamos aprender algunos términos de restaurante-
-Sneeze! parecen gusanos-, dijo Beckett, quien no era de quedarse en un tema.
Artemis casi pierde su paciencia por esta observación. Gusanos definitivamente no están en el menú, aunque bien podrían ser caracoles -Olvídate de los gusanos-
-¡olvidarme de los gusanos!- chilló Beckett horrorizado.
-Sólo por el momento- dijo Artemis tranquilizándolo. -Tan pronto como hayamos terminado con nuestro juego de palabras, puedes pensar en cualquier cosa que quieras. Y, si te portas bien, entonces te llevare a ver los caballos-
Equitación era la única forma de ejercicio que había adoptado Artemis. Esto se debía principalmente a que el caballo hacia la mayor parte del trabajo.
Beckett se apunto a sí mismo. -Beckett- dijo con orgullo, los gusanos ya eran un lejano recuerdo.
Myles suspiró -simplón-
Artemis estaba empezando a arrepentirse de la preparación de esa lección, pero de haber iniciado él estaba decidido a seguir adelante.
-Myles, no llames a tu hermano simplón-
-esta bien, Artemis. Le gusta. Tu eres un simplón, oh no, Beckett?-
-Beckett simplón- repitió el pequeño niño felizmente.
Artemis froto sus manos. -Bien, hermanos. Ahora. Imagínese sentados en una mesa de café en Montearte-
-París- dijo Myles, intentando enderezar la corbata que había tomado prestada de su padre.
-Sí, París. Y díganme, ¿cómo llamar a un camarero si no se puede llamar su atención?-
Los niños lo miraban inexpresivamente, Artemis comenzó a preguntarse si no fue el nivel del comienzo de la lección un poco alto. Se sintió relevado, y quizás un poco sorprendido, cuando vio una chispa de comprensión en la mirada de Beckett
-Urm. . . decirle a Mayordomo que salte salte salte sobre su cabeza?-Myles quedó impresionado. Y de acuerdo con que era un simplón.
-¡No!- dijo Artemis. -simplemente levantas un dedo y debes decir claramente," Ici, garcon! "-
-¿Picazón qué?-
-¿Qué? No, Beckett, no picazón!- Artemis suspiró. Esto era imposible. Imposible. Ni siquiera había mencionado las tarjetas aún o su nuevo modificado puntero láser, que bien podía destacar una palabra o grabar a través de varias placas de acero, dependiendo de la configuración.
-Vamos a probarlo juntos. Levanten un dedo y digan: "Ici, garcon" Todos juntos ahora. . .-
Los chicos hicieron lo que se les dijo, deseosos de complacer a su loco hermano.
-"Ici, garcon" -dijeron a coro, con sus rechonchos dedos levantados. Y luego desde la esquina de su boca Myles susurró a su gemelo -Artemis simplón-
Artemis levantó sus manos exhausto -Me rindo. Ustedes ganan, no más lecciones. ¿Por qué no van a pintar algunos dibujos?-
-Excelente- dijo Myles -Voy a pintar mi tarro de moldes-
Beckett parecía confundido -¿No voy a aprender?-
-No- dijo Artemis, desordenando cariñosamente el pelo de su hermano y de inmediato se lamento -no vas a aprender nada-
-bien. Beckett feliz ahora. Mira - El muchacho se apunto a sí mismo una vez más, remarcando la amplia sonrisa en su rostro.
Los tres hermanos se estiraron en el suelo, hasta que sus codos se mancharon de pintura por los carteles, cuando su padre entró en la habitación.
Se veía cansado de sus funciones de enfermería, pero de otra forma y fuerte, moviéndose como un atleta de toda la vida a pesar de su pierna artificial biohíbrida. La pierna usaba un hueso alargado, una prótesis de titanio y sensores implantables para permitir al señor Fowl dar señales cerebrales para moverlo. De vez en cuando, al final del día, utilizaba una bolsa de gel de microondas para facilitar su rigidez, pero por otra parte se comportaba como si la pierna fuera la de verdad.
Artemis subió a sus rodillas, manchando y goteando.
-deje de lado el vocabulario francés y me uní a los gemelos en su juego- se excuso limpiando la pintura de sus manos con un trapo -Es muy liberador, en realidad. Estamos pintando con los dedos. Trate de escabullirme y leer una pequeña conferencia sobre el cubismo, pero recibí un salpique de estos pequeños problemas-
Artemis observó entonces que su padre estaba más que simplemente cansado. Estaba ansioso.
Camino lejos de los gemelos junto con su padre hacia el ático donde guardaban cajas de libros.
-¿Cuál es el problema? ¿A madre le ha empeorado la gripe?-
Artemis padre descanso su mano sobre la escalera móvil.Levantó el peso de su prótesis. Su expresión era extraña, y una Artemis no recordaba haber visto nunca.
Se dio cuenta de que su padre estaba más que ansioso. Artemis Fowl I tenía miedo.
-¿Padre?-
Artemis padre agarro la escalera principal del travesaño con tal fuerza que la madera crujio. Abrió su boca para hablar, pero luego pareció cambiar de opinión.
En ese mismo instante la preocupación de Artemis aumento. -Padre, debes decirme-
-Por supuesto- dijo su padre en un comienzo, como si acabara de recordar dónde estaba. -Debo decirte…-
Entonces cayó una lágrima de sus ojos, goteo en su camisa, profundizando su azul.
-Recuerdo cuando vi por primera vez a tu madre- dijo -Yo estaba en Londres, en una fiesta privada en el Ivy. Una sala llena de sinvergüenzas y yo era el más grande en el pelotón. Ella me cambió, Arty. Rompió mi corazón, y lo armo de nuevo. Angeline salvó mi vida. Ahora...-
Artemis se sentía débil por los nervios.la sangre golpeaba en sus oídos, como el surf Atlántico.
-¿Madre esta muriendo, padre? ¿Es esto lo que tratas de decirme?-
La le idea parecía absurda. Imposible.
Su padre parpadeo como si se despertara de un sueño.
-No, si los Fowl tienen algo que decir acerca de esto, eh, hijo? Es hora de que demuestres esa reputación que te has ganado" los ojos de Artemis padre brillaban con desesperación. Lo que sea que tengamos que hacer, hijo. Lo que sea necesario que hagamos-
Artemis sintió el pánico manar dentro de él.
¿Lo que sea que tengamos que hacer?
Cálmate, se dijo a sí mismo. Tienes el poder para resolver esto.
Artemis no sabía todavía todos los hechos, pero estaba razonablemente seguro de que lo que sea que le estuviera ocurriendo a su madre podría ser curado con una ráfaga de magia.Y él era el único humano en la Tierra con magia fluyendo en su sistema.
-Padre- dijo suavemente, -¿se ha ido el médico?-
Por un momento la pregunta pareció un rompecabezas en la mente de Artemis padre y, a continuación, recordó.
-¿irse? No. Él está en el vestíbulo. Creí que tú querrías hablar con él. Sólo en caso de que haya una pregunta que me haya pasado por alto...-
Artemis estaba sólo ligeramente sorprendido de encontrar al Doctor Hans Schalke, el europeo líder experto en enfermedades raras, en el vestíbulo y no como un medico de familia normal. Naturalmente, su padre había enviado a Schalke cuando la condición de Angeline Fowl comenzó a deteriorarse. Schalke espero por debajo del frente filigrés Fowl, una bolsa de piel dura Gladstone ubicada por debajo de sus tobillos como un escarabajo gigante. Estaba usando una banda gris impermeable a través de su cintura y hablando de una forma muy dura a su asistente.
Todo sobre el médico era fuerte, desde la afilada forma de flecha de su frente, a los bordes en forma de navaja en sus pómulos y nariz. 2 óvalos de cristal tallado magnificaban los ojos azules de Schalke y su boca se reducía drásticamente hacia abajo, de izquierda a derecha, sus labios apenas se movían cuando hablaba.
-Todos los síntomas- dijo con un acento alemán atenuado -En todas las bases de datos, ¿entiendes?-
Su asistente, una pequeña jovencita con un costoso traje gris de corte, asintió varias veces, aprovechando las instrucciones en la pantalla de su teléfono inteligente.
-¿Las universidades también?- preguntó.
-Ah- dijo Schalke, acompañando la palabra con un guiño impaciente. -¿No lo he dicho todo? ¿No entiendes mi acento? ¿Es porque vengo de Alemania?-
-Lo siento, doctor -, dijo la asistente contrariamente. -Todas, por supuesto-
Artemis se acerco al Doctor Schalke con la mano extendida. El médico no devolvió el gesto.
-Contaminación, Maestro Fowl- dijo, sin un rastro de simpatía o culpa-No hemos determinado si la condición de su madre es contagiosa-
Artemis curvo los dedos en la palma de su mano, deslizándola por detrás de su espalda. El médico tenía razón, por supuesto.
-no nos hemos conocido nunca, Doctor. ¿Sería tan bueno como para describir los síntomas de mi madre?-
El médico suspiró, irritado. -Muy bien, joven, pero no estoy acostumbrado a tratar con niños, por lo que no habrá recompensa de azúcar-
Artemis trago saliva, la garganta se le había secado de repente.
Recompensa de azúcar.
-la condición de tu madre es posiblemente única- dijo Schalke, echando a su asistente con un movimiento de sus dedos para que continuase con su trabajo -De lo que puedo decir, parece que sus órganos están fallando-
-¿Qué órganos?-
-Todos ellos- dijo Schalke. -Tengo que traer el equipo aquí desde mi laboratorio en el Colegio Trinity. Obviamente su Madre no puede moverse. Mi asistente, Imogen, Señorita Book, la supervisará hasta mi regreso. Señorita Book no es sólo mi publicista, sino también una excelente enfermera. Una combinación de utilidad, ¿no te parece?-
En su visión periférica, Artemis vio a la Señorita Book escurriéndose alrededor de una esquina, tartamudeando en su teléfono inteligente. Y espero que la publicista/enfermera pudiese mostrar más confianza cuando se tratase del cuidado de su madre.
-supongo. ¿Todos los órganos de mi madre? ¿Todos ellos? -
A Schalke no le gustaba repetir siempre lo mismo. -Me recuerda al lupus, pero más agresivo, combinada con las tres fases de la enfermedad de Lyme. Hice observar una tribu amazónica, una vez con síntomas similares, pero no tan graves. A este ritmo a tu madre solo le quedan unos días. Francamente, dudo que vaya a disponer de tiempo para completar las pruebas. Necesitamos una solución milagrosa, y en mi considerable experiencia curas milagrosas no existen-
-Tal vez lo hacen- dijo Artemis vagamente.
Schalke recogió su bolsa. -Pon tu fe en la ciencia, joven- le aconsejo el médico. -La ciencia le servirá a tu madre mejor que una fuerza misteriosa-
Artemis sostuvo la puerta por Schalke, mirando como caminaba 12 pazos para llegar a su Mercedes-Benz. El coche era gris, al igual que las grandes nubes por encima de él.
No hay tiempo para la ciencia, pensó el adolescente irlandés. La magia es mi única opción.
Cuando Artemis regresó al estudio, su padre estaba sentado sobre la alfombra con Beckett aferrado a lo largo de su torso como un mono.
-¿podría ver a madre ahora?- preguntó.
-Sí- respondió Artemis padre.-ve ahora, mira lo que puedes averiguar. Estudia sus síntomas para tu búsqueda-
¿Mi búsqueda?, pensó Artemis. Se vienen tiempos difíciles
El descomunal guardaespaldas de Artemis, Mayordomo, esperaba por el de pie en las escaleras en pleno uso de su armadura de kendo su casco se desplego fuera de sus facciones degradadas.
-estaba en el dojo, entrenando con el sistema holográfico-, se explico. -Tu padre me llamó y me dijo que era necesitado de urgencia. ¿Qué sucede?-
-Es Madre- dijo Artemis, pasando junto a él. -Está muy enferma. Voy a ver lo que puedo hacer -
Mayordomo se apresuró a seguir su ritmo, su placa de pecho tinquineaba. -ten cuidado, Artemis. La magia no es ciencia. No puedes controlarlo. No querrás hacer que accidentalmente la condición de la señora Fowl empeore-
Artemis llegó a la cima de la gran escalera, estirando su mano lenta y cuidadosamente hacia el picaporte de la habitación, como si estuviera electrificado.
-temo que su condición no podría ser peor...-
Artemis entro solo, dejando a su guardaespaldas quitándose su armadura kendo y la coraza de Hon-nuri. Debajo vestía un chándal en lugar de los tradicionales pantalones de piernas largas. El Sudor le florecía a través de su pecho y espalda, pero Mayordomo ignoro su deseo de ir a darse una ducha, se mantuvo de pie fuera de la habitación como un centinela, sabiendo que no debería esforzarse por escuchar lo que ocurriera dentro, pero deseaba que pudiera hacerlo.
Mayordomo era el único hombre que sabía toda la verdad de Artemis y sus mágicas escapadas. Había estado al servicio de su joven amo acompañándolo hombro a hombro en todas sus aventuras, luchando contra hadas y seres humanos en todos los continentes. Pero Artemis había hecho un viaje en el tiempo hacia el Limbo sin él y había vuelto diferente. Una parte de su Joven encargado era mágica ahora, y no sólo porque en su ojo izquierdo poseía uno de color avellana que le había dado lugar la capitana Holly Canija durante el regreso de su viaje sino que de alguna manera en el mismo viaje había logrado robar un poco de la magia de las hadas cuyos átomos se habían mezclado en el trayecto. Cuando había regresado a su hogar del Limbo, Artemis había sugerido a sus padres, mientras practicaba el encanta, que simplemente no pensaran en donde había estado en los últimos años. No fue un plan muy sofisticado, ya que su desaparición se había hecho noticia en todo el mundo, y el tema se planteó en cada función que los Fowls atendían. Pero hasta que Artemis pudiera obtener algunos objetos borradores de mente de la PES, o incluso desarrollar los suyos propios, tendría que bastar. Él sugirió a sus padres que simplemente si alguien llegara a preguntar acerca de ello que respondan que es un asunto de familia y pedir respeto por su intimidad.
Artemis es un humano mágico, pensó Mayordomo. El único que hay.
Y ahora Mayordomo sabía que Artemis iba a utilizar su magia en un intento para curar a su madre. Era un juego peligroso; la magia no era parte natural de él. Podría eliminar un conjunto de síntomas y reemplazarlos por otros.
Artemis entró en el dormitorio de sus padres lentamente. Los gemelos entraban allí a todas horas de día y de noche, trepando en la cama de cuatro postes para luchar con sus protestante madre y padre, pero él nunca había experimentado eso. Su infancia había sido un tiempo de orden y disciplina.
Siempre llamar antes de entrar, Artemis, le había instruido su padre. Eso muestra respeto.
Pero su padre había cambiado. Un encuentro con la muerte siete años antes le habían enseñado lo que era realmente importante.Ahora él estaba siempre listo para abrazar y rodar en el suelo con sus amados hijos.
Ya es demasiado tarde para mí, pensó Artemis. Estoy demasiado viejo para juegos con Padre.
Angeline era diferente. Ella nunca había sido fría, aparte de sus episodios de depresión cuando su padre había desaparecido. Pero la magia de hadas y el regreso de su amado esposo la habían salvado de eso y ahora ella era la misma de nuevo. O lo había sido hasta ahora.
Artemis cruzo lentamente la habitación, temeroso de lo que yacía ante él. Caminó con cautela por la alfombra, teniendo cuidado de pisar entre los patrones de vid en el tejido.
Un paso en la vid, cuenta hasta nueve.
Esta fue una costumbre de cuando era pequeño, una antigua superstición susurrada ligeramente por su padre. Artemis nunca la había olvidado y siempre contaba hasta nueve para alejar la mala suerte que tanto como un dedo del pie tocara la alfombra vides.
La cama estaba en la parte trasera de la sala, envuelta en un colgar de cortinas y luz solar. Una brisa se deslizó por la sala, corriendo la seda como las velas de un barco pirata.
Una de las manos de su madre se deslizo por el borde de la cama. Pálida y delgada.
Artemis quedó horrorizado. Precisamente ayer su madre estaba bien. Un ligero resfrío, pero todavía con su calidez, riendo.
22-dic-2008, 05:26
Traducciones de Libros V1//
Re: Traducciones de Libros V1//
Temas Similares para: Traducciones de Libros V1//
Mode Lineal
