Foros de Emudesc

Alguien puede soltar alguno. Es que desde que comprobe que solo existe una unica traduccion del final fantasy 7 y es malisima, hable con un amigo (que no es precisamente amante de los jrpg pero igual ayudara) que se intereso por lo que le propuse: traducir de buena (ojala excelente) manera este que es considerado uno de los mejores juegos. Hace tiempo que no lo jugaba, asi que no recuerdo mucho, pero lo he vuelto a jugar para rehacerme una idea completa del juego y asi traducirlo de la mejor forma. Estamos aqui con todas las pilas, solo necesitamos las herramientas. Gracias

SI AMIGO PERO NO PONGAS EN EL TITULO DEL TEMA Programa para traducir juegos COMO SI ESTUVIERAS POSTENDO EL PROGRAMA BUENO AUNQUE NO ESTA DEMAS PREGUNTAR
PERDON X SPAM

Bueno sí lamento haberme equivocado, fui muy precipitado. En fin, tienes algo que me sirva??

Eso esta dificil, no sabia que existiera algo asi, de todos modos buscare bien en la Web a ver que encuentro.

Es que si estos programas no existen, pues entonces no me explico como fue que se tradujo vagrant story y como se esta traduciendo xenogears

si existe pero no es un programa es un parche ke se descarga aparte del juego, y luego se le añade.

Si, pero ese parche alguien lo tuvo que hacer, no se hacen solos. Y para hacerlo se necesita un programa, una herramienta

Generalmente se hace mediante herramientas hexadecimales, y van traduciendo dialogo por dialogo, es un trabajo muy laborioso y muy complicado, porque hay juegos que tienen encriptado su diálogos y necesitas password internas para modificarlo, es algo que toma meses y muchas veces te dejan solo un limite ya previo para traducirlo digamos que en una parte del juego un npc te dice algo como:

• "Hello friend", pues veras que solo tienes 12 caracteres como espacio (contando el espacio entre ambas palabras) y debes respecta dicho espacio y traducirlo con esa limitación seria algo como:
• "Hola amigo " (dejando los respectivos espacios libres para no dañar el siguiente dialogo).

Así que mejor si quieres ahorrarte semanas de trabajo y romperte el coco por intentar traducir con ese margen de espacio, mejor espera que salga algún parche hecho por un Team de traducción ya experto en el tema. o si no, algún parche oficial por la compañia.

Gracias por la aclaración. Pero estoy con un amigo traduciendo el FF7 y no creo que declinemos asi que te pediria el gran favor de dejarnos una herramienta hexadecimal (recuerdo que use una parecida para trucar el Diablo 2 xD). Muchas gracias

Bueno, te recomiendo usar WinHex o Hex Workshop (busca un crack, o keygen ya que sin eso no te deja trabajar en archivos de mucho peso) son los mejores ensambladores (herramientas hexadecimal) con una interfaz amigable y directa. (el Hex Workshop trae mas opciones que el WinHex).

pero enserio si piensas traducir un juego con tanto dialogo mejor consigue mas personas interesada en hacerlo es mucho menos laborioso y varias mentes piensan mejor que una (cuando no sepas como traducir una oración y que la palabra no te quepa en el espacio limite). Bueno, si decides proseguir te deseo la mejor de la suerte, yo estuve traduciendo "Breath Of Fire IV" y llegue como a un 30 o 40% del juego traducido y no quise seguir en eso... es muy traumante.

Por cierto, no se si te pasara como a mi, pero en el BoF4 habían ocasiones en el cual un dialogo salia en 1 o mas archivos, y el juego solo lo tomaba de uno solo... y luego regresaba a otro archivo y proseguía con el dialogo... es algo molesto cuando no todo los diálogos están en orden o por lo menos en pocos archivos.

bueno, sin mas nada que aportar te deseo suerte en tu proyecto.