09-feb-2008, 04:48
|
||||
|
||||
Una serie muy poronga!
Perdon por la groseria del titulo... pero vean esto!!
Spoiler
Esta serie se trata de una comedia romantica llamada "Conffesions of a Sociopathic Social Climber" (seria algo asi como "Confeciones de una sociopatica trepadora social") Protagonizada por Jennifer Love Hewitt (quien la conoce?). Hasta aqui todo bien... pero el caso es que en la vercion DVD editada en España la llamaron "Una Pija En Apuros"... posta... la historia sera sobre los ultimos aterradores minutos finales de un miembro viril en peligro a causa del estupido comportamiento de su borracho portador? o sera talvez el conmobedor relato de un hombre a punto de mearse? Nonono, fuera de joda, Laa serie no se de que trata... pero en españa "Pija" significa "Una persona que en su vestuario, modales, lenguaje, etc., manifiesta gustos propios de una clase social acomodada" osea que podria decirese en argentino como "Una concheta conchuda" XD. Lo que espero que esto no cree dudosas traducciones en otras peliculas o series. Tal seria el caso de "Muerte al palo" (Die Hard 4.0); "Pene sidoso" (Lethal Weapon); "El imperio patea para atras" (The empire strikes back) o "La devolucion del Jedi" (Return of the Jedi). EDIT: Para los españoles... "Pija" es una forma muy grosera de llamar al pene. Gracioso, no? que opinan? Última edición por Zalia fecha: 09-feb-2008 a las 05:52.     
|
|
|
||||
|
||||
|
Una serie muy poronga!
|
|
09-feb-2008, 20:57
|
||||
|
||||
|
Re: Una serie muy poronga!
Es gracioso ver como se modifican las series al ser traducidas jeje
como en naruto el "De veras!" realmente dice otra cosa muy diferente a eso (la traduccion mas fiel) (solo que la olvide jeje)
|
|
09-feb-2008, 21:01
|
||||
|
||||
|
Re: Una serie muy poronga!
jajajajajaja
como van a poner "una pija en apuro" jajajaja que risa lastima que siempre cuando tradusen algo se pierde el significado original ¬¬ siempre es mejor ver las cosas en idioma original bye
|
|
10-feb-2008, 19:54
|
|||
|
|||
|
Re: Una serie muy poronga!
Vale esta bueno y todo el cuento...
un poco rara una serie con ese tipo de cosas eh?? Y ademas... creo que en emd esta prohibida cosas de ese tipo sabes??? no se... pero en las reglas dices que nada de eso... 
|
|
10-feb-2008, 20:07
|
||||
|
||||
|
Re: Una serie muy poronga!
jjajaajajaja, simplemente, ajajjajajajaj
y es verdad me parece q no se puden este tipo de cosas, jajajaja saludos. lee las reglas
|
|
10-feb-2008, 20:32
|
||||
|
||||
|
Re: Una serie muy poronga!
pues que rara forma de traducir un titulo jajajaja
Cita:
|
|
10-feb-2008, 20:43
|
|||
|
|||
|
Re: Una serie muy poronga!
Cita:
Vale odio hacer spam para responder pero bue.. 10º Dado que este foro es frecuentado por gente de todas las edades, el contenido pornográfico, y cualquiera de sus variantes, está totalmente prohibido en todo el foro. No se si eso tenga uqe ser porno but...creo que al fin y al cabo prhibido sorry si me equivoco,,, Edito: Cita:
Última edición por .Nate fecha: 10-feb-2008 a las 20:46.
|
|
10-feb-2008, 20:44
|
||||
|
||||
|
Re: Una serie muy poronga!
Cita:
y sobre la pelicula voy a tratar de verla me dio risa lo de la pija XD se ve que si es comica
|
 |
| Herramientas | |
| Desplegado | |
|
|
Temas Similares para: Una serie muy poronga!
|
||||
| Tema | Autor | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Club RPG | Curus | Clubs | 233 | 07-may-2008 01:56 |
| Club de fans de todos los Super Smahs Bros | Jrco13 | Clubs | 164 | 25-feb-2008 02:58 |
| Club final fantasy tactics advanced (entren) | felomeno | Zona Otaku | 94 | 26-dic-2007 20:54 |
| Club De Fans De Los Simpsons!!!!!!!! | VERMILLION | Cafetería | 415 | 08-dic-2007 20:09 |
| ۞:...>>·._.·´¯)(·´¯`·.·÷×[Club RPG]×÷·._.·´¯)(·´¯`·. <<...:۞ | Curus | GBA | 130 | 13-oct-2007 04:20 |
Mode Lineal
