Foros de Emudesc

les da igual o es un porqueria jugar un juego asi.

Los RPG en inglés casi no tienen alma, es un idioma demasiado simplificado como para utilizarlo en descripciones y conversaciones.

Que jugar rpgs en ingles de pequeño fue toda una perdida de tiempo, al volverlos a jugar me di cuenta de muchas cosas (como en ff4)
Pero si, si tienes un buen ingles no me parece tan malo, o a veces cuando un parche de traduccion es duro de encontrar, como los de algunos dragon quest o del ff3, pero en fin, algunos rpgs me parecen mejor en ingles como baten kaitos o earthbound, no se, se siente mejor su traduccion en ese idioma :B
Igual entiendo ese ingles, asi que no me importa, en algunos casos algunos rpgs que solo los juego en español, pero son solo algunos

Tiene dos lecturas:

-Practicas tu ingles y apredes algo al tiempo que juegas.
-No le entiendes al juego y se pirede su esencia.

Yo los prefiero en castellano, la segunda lengua mas hablada en el mundo.

Es como jugar cualquier RPG.

Pues en lo personal yo los prefiero en Ingles asi... y hasta los juego en Japones....

el gran inconveniente para mi de "trasladarlos" al español es...

1.-Ó le ponen modismos y regionalizmos que demeritan por mucho la calidad del juego

2.-Les "españolizan" los nombres a personajes/enemigos/items/armas/regiones y la verdad para mi eso es nefasto.

desde que empece a ser gamer, siempre tube los juegos en ingles y la verdad gracias a ello es que mi estudio del idioma se volvio mas continuo y ahora lo domino en un 80% y lo mismo esta pasando con el Japones...

como aclaracion, les comento esto es mi opinion personal y es mi modo de ver el tema, al contrario que a muchos de ustedes para mi es Horrible y nefasto jugar un juego en español, y lo detesto... lamentablemente eso es lo que a traido miles de discuciones en la zona Psp ya que piden juegos en español y estoy en contra de subirlos y por consiguiente NO los subo y los users se molestan...

aqui debian de usar este "hobby" como algo constructivo y asi aprenderian mas del idioma y eso en el futuro les puede servir mucho

(recuerdo cuando llegaba la hora de entregar trabajos de traducciones de las clases de ingles me iba muy bien economicamente...XD)

Bueno repito esta es mi muy particular manera de ver el tema y como la opinion de ustedes debe ser respetada...

prefiero jugarlos en version japonesa...

Para mí nunca a sido una "Basura", solo que si no se domina el idioma entonces se le pierde el sentido al no entender, estoy de acuerdo con RyusakiLexus en que lo malo de las traducciones son los modismos y regionalismos. Es que prefiero que digo Ok a que me diga Vale Tio :P. Pero cada quien los disfruta a su manera.

Si no fuera porque los españoles jodieron completamente la traduccion del IE1 y 2 /son rpg no?/ me daria igual jugarlo en español o ingles, pero por culpa de eso, si no esta con sus verdaderos nombres, pues prefiero jugarlo en ingles o hasta japones / aunque es me dificulta mucho mas porque no entienda nada ._./


PD: No me funcionan los parentesis.

Para es muy natural jugar un RPG en inglés, si me limitara sólo a los que están en español no jugaría muchos títulos. A veces sí debo recurrir a la versión americana para evitarme malos entendidos.

Cita:

Empezado por RyusakiLexus Pues en lo personal yo los prefiero en Ingles asi... y hasta los juego en Japones.... el gran inconveniente para mi de "trasladarlos" al español es... 1.-Ó le ponen modismos y regionalizmos que demeritan por mucho la calidad del juego 2.-Les "españolizan" los nombres a personajes/enemigos/items/armas/regiones y la verdad para mi eso es nefasto.

Es lo complicado de las traducciones, que a veces sale más difícil comprenderlas por esos modismos. No todas las personas tienen el mismo tipo de español y a veces en las traducciones de fans, es muy notorio cuando dejan palabras así. Esto me recuerda cuando encontré la palabra pololeo, chafa y retama, en una supuesta traducción neutral.