[APORTE] Traducción de 999 al Castellano (parche oficial)

¡Hola a todos!

En vista de que nadie aún se habia interesado en colocar el tema en cuestión, decidí crearlo para tener una referencia a la hora de buscar este juego y descargarlo en versión, traducido al español. De todas maneras, pueden revisar el tema de la noticia que ya había creado, si quieres enterarte más sobre este proyecto hecho por y para fans de la saga "Zero Scape".

• Descripción:

Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors... Es una novela o aventura gráfica, al estilo Trace Memory o Time Hollow (más del segundo que del primero), en la cual tomas el papel de un personaje llamado Jumpei, quien despierta en un cuarto poco convencional y se dá cuenta de que se encuentra en realidad dentro de un camarote de tripulación de un barco. Sin saber la razón por la cual se encuentra en ese lugar, comienza a investigar hasta que se da cuenta de que lleva un extraño brasalete en su mano izquierda, que muestra una patalla con el número 5, y un flasback le hace recordar que fué secuestrado de su apartamento, por un sujeto que vestía una capucha negra y llevaba una máscara de gas.

Siguiendo su camino por encontrar una salida del claustrofóbico lugar, se cruza con varias personas que se encuentran en la misma situación que Jumpei. En total son 9 personas, que al parecer no tienen nada en común exepto una chica que estudió con Jumpei en el colegio de primaria. Luego hace acto de alocución el sujeto enmascarado, quién les revela que ellos fueron elegidos para participar en un maquiavélico juego creado por él mismo, en el cual deben apostar su vida. El sujeto en cuestión se hace llamar Zero, y su juego fué denominado "El Juego Nonario"

Las reglas de este juego son muy sencillas, deben seguir todas las intrucciones de Zero, o en caso contrario se encontraran con un fatídico final. Una bomba ah sido inscrustada en sus cuerpos, y si incumplejn las normas esta podría estallar (como más adelante así lo comprueban). Para ganar el juego, deben encontrar una puerta numerada con el 9. Esa es la salida del barco, pero solo tienen 9 horas para hallarla o la bomba explotará matándolos a todos. Los enigmas y Puzles, que envuelven esta macabra aventura, solo los podrás descubriri tu mismo en 999: Nueve Horas, Nueve Personas, Nueve Puertas.

• Descarga:

Tienen que tomar en cuenta, que este tema trata sobre la traducción al español. Este juego solo salió en Japón y en Estado Unidos, por lo que los idiomas disponibles solo son: Inglés y Japonés. Un equipo que se hace llamar 999 Team Translation, ah trabajado en este proyecto alrededor de año y medio, y el 31 de Enero sacaron el primer parche de traducción oficial y completo (más adelante puede que saquen una nueva versión).

¿Que está traducido?

Toda la hsitoria, todos los diálogos, las descripciopnes de los objetos, los tutoriales y algunas imágenes.

¿Que no está traducido?

Información que se encuentra en un apartado del juego conocido como archivos, algunas imágenes, y los videos del juego. Así como alguno que otro detalle de menor importancia. Total traducido, yo diría que un 95%.

¿Que debo tener a mano para aplicar el parche?

Primeramente, deben actualizar el firmware de su tarjeta flashcard hasta su última versión, ya que esto es muy importante. Luego deben conseguir, el rom del juego versión usa, puede ser la versión limpia original o la versión fix, en caso de que no les vaya por x motivo el juego en su flashcard. Es muy importante que este rom, no esté recortado o trimeado, el juego debe pesar 128 Mb inclusive en la versión FIX. Y bueno, para pasar a las descargas entren en el spoiler

Parche de traducción:


Consideraciones a tener en cuenta:

Dentro del comprimido con el parche de traducción, hay un .BAT "parchear.bat", que es el programa que aplica el parche de traducción. El rom debe ser colocado dentro de la carpeta con los archivos del parche, y este debe tener por nombre 999.nds. El rom no debe estar recortado ni trimeado, debe pesar 128 Mb, y tampoco se recomienda que le pasen un rom trimer después de parcheado. Prueben el rom limpio antes de parchearlo, para asegurarse de que funciona en su flashcard sin problemas. No se asusten cuando comiencen la partida, los mensajes de estado del save, no están traducidos tampoco al español. Respalden siempre el rom original, y el parcheado, así como todo el software de traducción en caso de que algo no valla bien, es decir no borren nada hasta que se aseguren de que el parche quedo bien aplicado.

Descargas Adicionales:







​